Algorithms can now work out the best ways to lay out rooms, construct buildings and even change them over time to meet user needs.