Many lawmakers in the US House of Representatives voted in ways that benefited their personal finances, a new study shows.