A protein that plays a vital role in cancer cell division could be a new target for drugs or treatments, researchers say.