The discovery of a critical protein could unlock new therapies to treat or even prevent West Nile and Zika viruses, researchers say.