The work behind “Cendrillon,” Harvard College Opera’s latest production, shows the passion that makes the undergraduate-run company a unique outlet for students interested in the arts.