Columbia Pictures transforms Harvard’s Arnold Arboretum into a Paris park as it films the American classic “Little Women.”