A course at the Graduate School of Design takes students from the classroom into Harvard’s Arnold Arboretum, where plants come to life for these landscape architects.