Study suggests a robot levy — but only a modest one — could help combat the effects of automation on income inequality in the U.S.