��v��t��mbara