Azeri_alphabet

Azerbaijani alphabet

Scripts used to write the Azerbaijani language

The Azerbaijani alphabet (Azerbaijani: Azərbaycan əlifbası, آذربایجان اَلیفباسؽ, Азəрбајҹан әлифбасы) has three versions which includes the Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets.

North Azerbaijani, the official language of Republic of Azerbaijan, is written in a modified Latin alphabet. This superseded previous versions based on Cyrillic and Arabic scripts after the fall of Soviet Union.

In Iran, a modified Persian script has always been used and continues to be used for the South Azerbaijani language.^[1]

Azerbaijanis of Dagestan and other parts of Russia still use the Cyrillic script.^[2]^{[better source needed]}

Azerbaijani Latin alphabet

The Azerbaijani Latin alphabet consists of 32 letters.

More information Majuscule forms (uppercase/capital letters), Minuscule forms (lowercase/small letters) ...

History

1937 program for the opera *Koroğlu*, in the old Latin script

From the nineteenth century there were efforts by some intellectuals like Mirza Fatali Akhundov and Mammad agha Shahtakhtinski to replace the Arabic script and create a Latin alphabet for Azeri. In 1922, a Latin alphabet was created by Soviet Union sponsored Yeni türk əlifba komitəsi (New Turkic Alphabet Committee; Јени түрк əлифба комитəси) in Baku which hoped that the new alphabet would divide the Azerbaijanis in the USSR from those living in Iran.^[4] An additional reason for the Soviet regime's encouragement of a non-Arabic script was that they hoped the transition would work towards secularizing Azerbaijan's Muslim culture and since language script reform, proposed as early as the 19th century by Azeri intellectuals (e.g. Mirza Fatali Akhundov), had previously been rejected by the Azeri religious establishment on the grounds that Arabic script, the language of the Koran, was "holy and should not be tampered with"^[5] there was some historical basis for the reform which received overwhelming support at the First Turcological Congress in Baku during 1926 where the reform was voted for 101 to 7. The Azeri poet Samad Vurgun declared "Azerbaijani people are proud of being the first among Oriental nations that buried the Arabic alphabet and adopted the Latin alphabet. This event is written in golden letters of our history"^[6] As a result, in the Soviet Union in 1926 the Uniform Turkic Alphabet was introduced to replace the varieties of the Arabic script in use at the time.^[7] From 1922 to 1929, both Arabic and Latin scripts were used in Soviet Azerbaijani editions; in 1929, the Latin script was finally chosen. In 1933, the Azerbaijani Latin alphabet was reformed to match alphabets of other Soviet Turkic languages.^[8] The reform changed glyphs for some letters and phonetic values for some other letters. In 1939 Joseph Stalin ordered that the Azeri script used in the USSR again be changed, this time to the Cyrillic script in order to sever the Soviet Azerbaijani Turks' ties with the Turkish people in the Republic of Turkey.^[4]

When the Soviet Union collapsed in 1991 and Azerbaijan gained its independence, one of the first laws passed in the new Parliament was the adoption of a new Latin-script alphabet. The period from 1991 to 2001 was declared the transitional period, when both Latin and Cyrillic alphabet were accepted. Since 2001, the Azerbaijani Latin alphabet is the official alphabet of the Azerbaijani language in the Republic of Azerbaijan.^[9]^[10]

From 1922 until 1933 (old alphabet defined using the Latin script):
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, , Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ꞑꞑ, Oo, Ɵɵ, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶƶ, , ʼ (apostrophe)
From 1933 until 1939:
Aa, Bʙ, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ƣƣ, Hh, Ii, Ьь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Ꞑꞑ, Oo, Ɵɵ, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Vv, Xx, Уy, Zz, Ƶƶ, ʼ (apostrophe)
From 1939 until 1958 (first version of the alphabet defined using the Cyrillic script):
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Ҹҹ, Шш, Ыы, Ээ, Юю, Яя, ʼ (apostrophe)
From 1958 until 1991 (simplified version of the alphabet defined using the Cyrillic script and the letter Јј borrowed from Latin):
Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (apostrophe)
From 1991 until 1992 (first version of the modern alphabet defined using the Latin script):
Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
Since 1992 (current version of the modern alphabet defined using the Latin script, replacing Ää with the historic Əə for better sorting):
Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz

More information 1922–1933, 1933–1939 ...

The Azerbaijani alphabet is the same as the Turkish alphabet, except for Әə, Xx, and Qq, the letters for sounds which do not exist as separate phonemes in Turkish. When compared to the historic Latin alphabet of 1933, as well as the 1991 version: Ğğ has replaced the historic Ƣƣ; the dotless Iı has replaced the historic I with bowl Ьь (also, the lowercase form of the letter B was changed from small capital ʙ to the usual b, while the uppercase form of the letter y was also changed from a Cyrillic-looking У to the usual Y); the dotted İi has replaced the historic soft-dotted Ii, with the addition of the tittle on its uppercase counterpart, additionally I is now the uppercase counterpart of ı, while i is the lowercase counterpart of İ; Jj has replaced the historic Ƶƶ; Öö has replaced the historic Ɵɵ; Üü has replaced the historic Yy; and Yy has replaced the historic Jј. Әə was replaced by Ää, which was placed between Aa and Bb, but was then changed back to Әə, placed between Ee and Ff in the alphabet. Consequently, Jj, Yy, and some other several letters (Cc, Çç) have also changed their phonetic values in comparison with the historical alphabet.

In translingual contexts (e.g. mathematics), the letters of the ISO basic Latin alphabet are named in Azerbaijani in the following way:^[11] a, be, ce (se),^[12]^[13] de, e, ef, qe, aş (haş),^[13] i, yot, ka, el, em, en, o, pe, ku, er, es, te, u, ve, dubl-ve, iks, iqrek, zet.

Azerbaijani Arabic alphabet

The development of a modern standardized Azerbaijani Arabic alphabet has been an ongoing project in Iran in the past several decades. Persian alphabet, without modification or standardization is not suitable for Azerbaijani as:

It contains multiple letters for the same consonant sounds, for example there are two letters for the sound [t] (ت، ط)
Persian alphabet does not have letters and diacritics for many of the vowels used in Azerbaijani and other Turkic languages.

The first steps in the process of standardization started with the publication of Azerbaijani magazines and newspapers such as Varlıq from 1979. Azerbaijani-speaking scholars and literarians showed great interest in involvement in such ventures and in working towards the development of a standard writing system. These effort culminated in language seminars being held in Tehran, chaired by the founder of Varlıq, Javad Heyat in 2001 where a document outlining the standard orthography and writing conventions were published for the public.^[1] This standard of writing is today canonized by the official Persian–Azeri Turkish dictionary in Iran titled "lugat name-ye Turki-ye Azarbayjani".^[14]

The use of Azerbaijani Arabic alphabet, is widespread. However, due to a failure by the Iranian government to implement the constitutionally-required formal education of Azerbaijani language in the Iranian education system, and due to the spread of use of computers and smartphones, and the ease of using Latin alphabet on these platforms, the Latin alternative from Iran's northern neighbor has been gaining popularity in the last two decades.

Vowels

In Azerbaijani Arabic alphabet, nine vowels are defined. Six of those vowels are present in Persian, whereas three are missing. Diacritics (including hamza) in combination with the letters alef (ا), vav (و) or ye (ی) are used in order to mark each of these vowels.

Important to note that similar to Persian alphabet, vowels in the initial position require an alef (ا) all the time (and if needed, followed by either vav (و) or ye (ی)). This excludes Arabic loanwords that may start with ʿayn (ع).

Below are the six vowel sounds in common with Persian, their representation in Latin and Arabic alphabets.

Ə-ə (اَ / ـَ / ـه‌ / ه); /æ/; A front vowel; only marked with fatha (ـَ) diacritic, or with a he at middle or final positions in a word. examples include: əl / اَل (hand), ət / اَت (meat), əzmək / اَزمَک (to crush)
E-e (ائ / ئ); /ɛ/; A front vowel; marked with a hamza on top a ye (ئ). examples include: el / ائل (people), en / ائن (wide)
O-o (اوْ / وْ); /o/; A rounded back vowel; Shown with vav (و), either unmarked, or marked with sukun (zero-vowel) (ـْ). examples include: od / اوْد (fire), ot / اوْت (grass), on / اوْن (ten).
A-a (آ / ‍ـا); /ɑ/; A back vowel; shown with alef (ا) in middle and final positions, and alef-maddeh (آ) in initial position. examples include: ad / آد (name), at / آت (horse)
İ-i (ای / ی) /i/; A front vowel; shown with a ye (ی) and no diacritic. examples include: il / ایل (year), ip / ایپ (rope)
U-u (اۇ / ۇ) /u/; A back vowel; shown with a vav and a Ḍammah (ـُ). examples include: uzun اۇزۇن (long), ucuz اۇجۇز (cheap)

Below are the three vowels that don't exist in Persian, and are marked with diacritics.

Ö-ö (اؤ / ؤ) /œ/; A front vowel; shown with a hamza on top a vav (ؤ). examples include: öyüd اؤگۆد (advice), göz گؤز (eye).
Ü-ü (اۆ / ۆ) /y/; A front vowel; shown with a "v" diacritic on top a vav (ۆ). examples include üst / اۆست (up), üzüm / اۆزۆم (grapes), güzgü / گۆزگۆ (mirror)
I-ı (ایٛ / یٛ) /ɯ/; A back vowel; shown with an inverted "v" diacritic on top of a ye (یٛ). examples include: qızıl قیٛزیٛل (gold), açıq آچیٛق (open, turned on), sırğa سیٛرغا (earring), sarı ساریٛ (yellow)

More information Frontاینجه صائیتلر incə saitlər, Backقالین صائیتلر qalın saitlər ...

Conventions on writing of vowels

In Persian or Arabic alphabets, Diacritics are usually not written out unless it's in beginner-language lesson books or in order to avoid confusion with a similarly written word.

In Azerbaijani Arabic alphabet, there are conventions with regards to writing of diacritics.^[1]

For A-a (آ / ‍ـا), the vowel is always written and shown with alef.

For Ə-ə (اَ / ـَ / ـه‌ / ه), the initial vowel is written with an alef. Vowels in the middle of the word are written in two ways. They are either shown, i.e. written with a diacritic, which usually needs not be written; or they are written with a final he (ـه‌ / ه). The former is used in closed syllables (CVC), or in the first open syllable of the word. The latter is used in open syllables (CV) with the exception of the first syllable of the word. Note that the vowel he (ـه‌ / ه) is not attached to the following letter, but is separated from it with a Zero-width non-joiner. For example, the word gələcəyim (gə-lə-cəy-im) (my future) is written as گله‌جگیم. Note that the first syllable of the word is open, but it's not marked. The second syllable is open, and thus the vowel is marked with he (ـه‌ / ه), not attached to the following letter. Also note the breakdown of the word into syllables – this is because the word is made up of "gələcək" plus possessive pronoun "-im".

For E-e (ائ / ئ), the sound is shown with a hamzeh on top of a ye in almost all cases. The exceptions are loanwords of Persian, Arabic, or European origin. For example "enerji" (energy) is written as انرژی. Writing it as ائنئرژی is incorrect. Other examples include تلویزیون (televiziyon, meaning TV) ، علم (elm, meaning science)، قانع (qane, meaning satisfied). In words, for both Azerbaijani and loanwords, if "E" and "Y" come side by side, both letters are written; e.g. قئید (qeyd), شئیدا (şeyda), ویئتنام (Vyetnam), غئیرت (ğeyrət). Loanwords from Persian or Arabic which contain the sound [i], but are adopted in Azerbaijani with an [e] sound, are shown with ئ; examples include تسبئح (təsbeh), بئساواد (besavad), پئشکش (peşkəş).

For İ-i (ای / ی), the sound is shown with ye (ی) all the time.

For I-ı (ایٛ / یٛ), the sound is shown with ye (ی) all the time. The writing of the diacritic is optional and not necessary, and is only ever actually done in beginner language lesson books or in order to avoid confusion with a similarly written word. Native speakers can usually read words without the use of diacritic, as they are aware of vowel harmony rules (meaning that they can interpolate the correct pronunciation of "ی" by the presence of other vowels in the word). In words like qızıl قیزیل (gold), it is the familiarity with the vocabulary that helps native speakers.

For round vowels, O-o (اوْ / وْ), U-u (اوُ / وُ), Ö-ö (اؤ / ؤ), and Ü-ü (اۆ / ۆ), it is recommended that the first syllable containing such vowel be marked with diacritic, while the rest can remain unmarked and solely written with a vav (و). This reduces the effort of marking vowels, while also providing readers with a clue with respect to vowel harmony, namely as to whether the vowels of the word are to be front or back. Examples include گؤرونوش (görünüş), اوْغوز (oğuz), دۆیون (düyün)

However, it is recommended that those who are new learners shall write diacritics on all round vowels. گؤرۆنۆش (görünüş), اوْغوُز (oğuz), دۆیۆن (düyün).

In daily practice, it is rare to see vowels other than Ö-ö (اؤ / ؤ) marked. This may be due to the fact that hamza is the only one of such symbols that's frequently written in Persian as well, and due to the fact that the inverted "v" diacritic for Ü-ü (اۆ / ۆ) does not exist on typical Persian keyboards.

Consonants

While Azerbaijani Latin alphabet has nine vowels and twenty-three consonants, Azerbaijani Arabic alphabet has thirty consonants, as there are sounds that are represented by more than one consonant. Highlighted columns indicate letters from Persian or Arabic that are exclusively used in loanwords, and not in native Azerbaijani words.^[1]

More information No., Letter ...

No.	Letter	Latin Equivalent	IPA	Example	Latin spelling	Meaning
1	ب	B b	[b]	بالؽق بئل قاب	Balıq Bel Qab	fish dorsum plate
2	پ	P p	[p/pʰ]	ایپک ساپ	İpək Sap	silk string
3	ت	T t	[t/tʰ]	تلیس	Təlis	sack
4	ث	S s	[s]	ثۆریّا	Sürəyya	Surayya (name)
5	ج	C c	[d͡ʑ]	جئیران قوْجا کرپیج	Ceyran Qoca Kərpic	‌ Gazelle old person brick
6	چ	Ç ç	[t͡ɕ/t͡ɕʰ]	چای سئرچه قوْلچاق	Çay Serçə Qolçaq	river sparrow puppet
7	ح¹	H h	[h/hˁ]	حۆریّت صاباح	Hürriyyət Sabah	freedom morning, tomorrow
8	خ	X x	[x/χ]	خوْرتان آرخ توْخۇماق	Xortan Arx Toxumaq	boogeyman water stream to knit
9	د	D d	[d̪]	داراق دامجؽ	Daraq Damcı	shoulder droplet
10	ذ	Z z	[z]	اذیّت گۆذشت	‌ əziyyət güzəşt	bothering forgiveness
11	ر	R r	[ɾ/r]	بَرک قارا	Bərk Qara	hard black
12	ز	Z z	[z]	زای مازالاق بالدؽز	Zay Mazalaq Baldız	rotten spinning top (toy) sister-in-law
13	ژ	J j	[ʒ]	قؽژقؽرماق^[16] ژاله	Qıjqırmaq Jalə	to go sour Zhaleh (name)
14	س²	S s	[s]	ساچ ترسَه	Saç Tərsə	hair bun in reverse
15	ش	Ş ş	[ʃ/ʂ/ɕ]	شیش مئشه دؤش	Şiş Meşə Döş	skewer forest chest
16	ص	S s	[s]	صاباح صۆلح ایصفاهان	Sabah Sülh İsfahan	morning, tomorrow peace Isfahan
17	ض	Z z	[t/tʰ]	ضربه	Zərbə	hit
18	ط	T t	[t̪]	طاماح	Tamah	greed
19	ظ	Z z	[z]	ظالؽم	Zalım	tyrant
20	غ³	Ğ ğ	[ɣ/ʁ (ʕ/ʢ)]	آغرؽ یاغ	Ağrı Yağ	pain oil
21	ف	F f	[f]	کۆفلنمیش	Küflənmiş	moldy
22	ق⁴	Q q	[g/ɢ]	قارقا قۇلاق قارپؽز	Qarqa Qulaq Qarpız	crow ear watermelon
23	ک⁵	K k	[c/cʰ/k (ç)]	کۆرک تیکان اؤرتۆک	Kürək Tikan Örtük	shoulder blade thorn bedsheet
24	گ⁶	G g	[ɟ]	گؤزل گَلین سۆپۆرگه	Gözəl Gəlin Süpürgə	beautiful bride broom
25	ل	L l	[l/ɫ]	لاله سالخؽم اَل	Lalə Salxım Əl	tulip fruit bunch (e.g. grape) hand
26	م	M m	[m]	مارال اَپریمک	Maral Əprimək	deer to rut or rust
27	ن	N n	[n]	نارین	Narin	tiny
28	و⁷	V v	[v]	وئرمک سئوگی	Vermək sevgi	to give lov
29	ه / هـ^1,7	H h	[h/hˁ]	هؤرمک	Hörmək	to braid
30	ی⁷	Y y	[j]	آیؽ آی	Ayı Ay	bear moon

Notes^[1]

Arabic loanwords that in their original spelling end in ʿayn (ع), such as "طمع" (təmə') (meaning greed), or "متاع" (məta') (meaning baggage), are instead pronounced in Azerbaijani with a final [h]. Thus they are to be written with a "ح" (he). e.g. "طاماح" (tamah), "ماتاح" (matah). (Note that the vowels of these words are also changed in accordance with the vowel harmony system) If the change in pronunciation of ʿayn (ع) happens mid-word, it would be written as "ه / هـ". An example being "فعله" (fə'lə) (meaning worker) being written as "فهله" (fəhlə).
Loanwords that start with consonant sequences "SK, ST, SP, ŞT, ŞP", in Azerbaijani Arabic script, they are to be written starting with an "ای" (i). e.g. ایستئیک (isteyk) (meaning steak), ایسپورت (isport) (meaning sports)
There is a distinction between the pronunciation of "غ" and "ق" in Azerbaijani. Such distinction does not exist in standard Iranian Persian. But in any case, loanwords from Arabic or Persian, regardless of how their "غ" and "ق" is pronounced, are to be kept as their original writing. This is not a rule in Latin alphabet. An example being the word meaning Afghan, "افغان" (Əfqan). The "غ" in Azerbaijani is pronounced as a [g], meaning that, as it's done in Latin, it's being pronounced as if it's a "ق". But the writing of the loanword in Azerbaijani Arabic will remain the same.
Loanwords whose original spelling was with a "گ" (G g) but are written in Latin alphabet with a Q q, are to be written with a "ق". Examples include "قاز" (Qaz) (meaning gas, written as "گاز" in Persian), "اوْرتوقرافی" (Orfoqrafi) (meaning orthography, written as "اورتوگرافی" in Persian)
When suffixes are added to words ending in "ک" (K k), resulting in the letter "ک" (K k) being between two vowels, will have its pronunciation modified to [j], equivalent to the letter "ی" (Y y). This change is reflected in Latin writing. However, in the Arabic script, in order to maintain the original familiar shape of the word, the letter "گ" (G g) (functioning in a role that's dubbed "soft G") is used, as the letter is similar in shape to "ک". Examples: "çörək+im" becoming "çörəyim" in Latin script (meaning my bread), but "چؤرک+یم" becoming "چؤرگیم". "gələcək+im" becoming "gələcəyim" in Latin script (meaning my future), but "گله‌جک+یم" becoming "گله‌جگیم".
Whenever the letter "ی" (Y) is placed between two "ای" (İ-i) vowels, it is written as "گ" (G g) (functioning in a role that's dubbed "soft G"). This is not something done in Latin script. Example: "ایگیرمی" (iyirmi) (meaning twenty)
The letters "و" ,"ه / هـ", and "ی" have a double function, as consonant, and as part of vowels. When used as consonant, they are written with no diacritic or marking.
Shadda, the Arabic diacritic for gemination, is retained for loanwords from Arabic. Examples: "مۆکمّل" (mükəmməl) (meaning complementary), "مدنیّت" (mədəniyyət) (meaning civility). In native Azerbaijani words and in loanwords of European origin, double consonants are written twice. Examples: "یئددی" (yeddi) (meaning seven), "ساققال" (saqqal) (meaning beard), "اوْتللو" (Otello).

Comparison of Azerbaijani alphabets

National anthem

This section contains the national anthem of Azerbaijan, in the current Latin, Cyrillic, Jaŋalif, Georgian, and Arabic alphabets.

More information Azerbaijani in Latin script 1992–Present, Azerbaijani in Arabic script (Modern convention) ...

Azerbaijani in Latin script 1992–Present	Azerbaijani in Arabic script (Modern convention)	English
Azərbaycan! Azərbaycan! Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni! Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız! Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa! Minlərlə can qurban oldu, Sinən hərbə meydan oldu! Hüququndan keçən əsgər, Hərə bir qəhrəman oldu! Sən olasan gülüstan, Sənə hər an can qurban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməyə, Bayrağını yüksəltməyə Namusunu hifz etməyə, Cümlə gənclər müştaqdır! Şanlı Vətən! Şanlı Vətən! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan! Azərbaycan!	آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اؤولادؽن شانلؽ وطنی! سندن اؤترۆ جان وئرمه‌یه ج‍ۆمله حاضؽرؽز! سندن اؤترۆ قان تؤکمه‌یه ج‍ۆمله قادیریز! اۆچ رنگلی بایراغؽنلا مسعود یاشا! اۆچ رنگلی بایراغؽنلا مسعود یاشا! مینلرله جان قۇربان اوْلدۇ، سینه‌ن حربه مئیدان اوْلدۇ! حۆقۇقۇندان کئچن عسگر، هره بیر قهرمان اوْلدۇ! سن اوْلاسان گۆلۆستان، سنه هر آن جان قۇربان! سنه مین بیر محبّت سینه‌مده تۇتمۇش مکان! نامۇسۇنۇ حیفظ ائتمه‌یه، بایراغؽنؽ یۆکسلتمه‌یه نامۇسۇنۇ حیفظ ائتمه‌یه، ج‍ۆمله گنجلر مۆشتاقدؽر! شانلؽ وطن! شانلؽ وطن! آذربایجان! آذربایجان! ‎	Azerbaijan! Azerbaijan! Oh you glorious fatherland of the brave child! We are all together ready to give our lives for you! We are all together strong to sacrifice our blood for you! Live blessed with your three-coloured flag! Live blessed with your three-coloured flag! Thousands of lives were sacrificed, Your chest was an arena for battles! Soldiers gave their life for you! All of them became heroes! You shall be a garden full of roses, Every moment our life can be sacrificed for you! For you one-thousand-one carresses are constant in my chest! Guard your honor, To held up high your flag, Guard your honor, The whole youth is enthused! Honorable fatherland! Honorable fatherland! Azerbaijan! Azerbaijan! Azerbaijan! Azerbaijan!
Azerbaijani in Latin script 1991-1992	Azerbaijani in Cyrillic script 1958-1991 (Still used in Dagestan)	Azerbaijani in Cyrillic script 1939-1958
Azärbaycan! Azärbaycan! Ey qähräman övladın şanlı Vätäni! Sändän ötrü can vermäyä cümlä hazırız! Sändän ötrü qan tökmäyä cümlä qadiriz! Üçrängli bayrağınla mäsud yaşa! Üçrängli bayrağınla mäsud yaşa! Minlärlä can qurban oldu, Sinän härbä meydan oldu! Hüququndan keçän äsgär, Härä bir qähräman oldu! Sän olasan gülüstan, Sänä här an can qurban! Sänä min bir mähäbbät Sinämdä tutmuş mäkan! Namusunu hifz etmäyä, Bayrağını yüksältmäyä Namusunu hifz etmäyä, Cümlä gänclär müştaqdır! Şanlı Vätän! Şanlı Vätän! Azärbaycan! Azärbaycan! Azärbaycan! Azärbaycan!	Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни! Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз! Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз! Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша! Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша! Минләрлә ҹан гурбан олду, Синән һәрбә мејдан олду! Һүгугундан кечән әсҝәр, Һәрә бир гәһрәман олду! Сән оласан ҝүлүстан, Сәнә һәр ан ҹан гурбан! Сәнә мин бир мәһәббәт Синәмдә тутмуш мәкан! Намусуну һифз етмәјә, Бајрағыны јүксәлтмәјә Намусуну һифз етмәјә, Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр! Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!	Азәрбайҹан! Азәрбайҹан! Эй гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни! Сәндән өтрү ҹан вермәйә ҹүмлә һазырыз! Сәндән өтрү ган төкмәйә ҹүмлә гадириз! Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша! Үчрәнҝли байрағынла мәсуд яша! Минләрлә ҹан гурбан олду, Синән һәрбә мейдан олду! Һүгугундан кечән әсҝәр, Һәрә бир гәһрәман олду! Сән оласан ҝүлүстан, Сәнә һәр ан ҹан гурбан! Сәнә мин бир мәһәббәт Синәмдә тутмуш мәкан! Намусуну һифз этмәйә, Байрағыны йүксәлтмәйә Намусуну һифз этмәйә, Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр! Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән! Азәрбайҹан! Азәрбайҹан! Азәрбайҹан! Азәрбайҹан!
Azerbaijani in Latin script 1933-1939	Azerbaijani in Latin script 1929-1933	Azerbaijani in Arabic script until 1929 (Traditional)
Azərʙajçan! Azərʙajçan! Ej qəhrəman ɵvladьn şanlь Vətəni! Səndən ɵtry çan verməjə çymlə hazьrьz! Səndən ɵtry qan tɵkməjə çymlə qadiriz! Уcrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa! Уcrəngli ʙajraƣьnla məsud jaşa! Minlərlə çan qurʙan oldu, Sinən hərʙə mejdan oldu! Hyququndan kecən əsgər, Hərə ʙir qəhrəman oldu! Sən olasan gylystan, Sənə hər an çan qurʙan! Sənə min ʙir məhəʙʙət Sinəmdə tutmuş məkan! Namusunu hifz etməjə, Bajraƣьnь jyksəltməjə Namusunu hifz etməjə, Çymlə gənçlər myştaqdьr! Şanlь Vətən! Şanlь Vətən! Azərʙajçan! Azərʙajçan! Azərʙajçan! Azərʙajçan!	Azərbajcan! Azərbajcan! Ej kəhrəman ɵvladn ɜanl Vətəni! Səndən ɵtru can verməjə cumlə hazrz! Səndən ɵtru kan tɵkməjə cumlə kadiriz! Uçrənƣli bajragnla məsyd jaɜa! Uçrənƣli bajragnla məsyd jaɜa! Minlərlə can kyrban oldy, Sinən hərbə mejdan oldy! Hukykyndan keçən əsƣər, Hərə bir kəhrəman oldy! Sən olasan ƣulustan, Sənə hər an can kyrban! Sənə min bir məhəbbət Sinəmdə tytmyɜ məkan! Namysyny hifz etməjə, Bajragn juksəltməjə Namysyny hifz etməjə, Cumlə ƣənclər muɜtakdr! Ɜanl Vətən! ɜanl Vətən! Azərbajcan! Azərbajcan! Azərbajcan! Azərbajcan!	آذربایجان! آذربایجان! ای قهرمان اولادین شانلی وطنی سندن اوترو جان ورمه‌یه جومله حاضریز سندن اوتروقان توکمه‌یه جومله قادیریز اوچ رنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! اوچ رنگلی بایراقین‌لا مسعود یاشا! مینلرله جان قوربان اولدو سینن حربه میدان اولدو! حقوقوندان کچن عسکر هره بیر قهرمان اولدو! سن اولاسان گولوستان! سنه هرآن جان قوربان! سنه مین بیر محبت سینه‌مده توتموش مکان! ناموسونو حیفظ اتمه‌یه بایراقینی یوکسلتمه‌یه ناموسونو حیفظ اتمه‌یه جومله گنجلر موشتاقدیر شانلی وطن! شانلی وطن! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان! آذربایجان!‎

Transliteration

The Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets each have a different sequence of letters. The table below is ordered according to the latest Latin alphabet:

More information Arabic, Latin ...

in the beginning of a word and after vowels

The Azeri Arabic alphabet originally contained the letter ڴ. Originally ڴ stood for the sound [ŋ], which then merged with [n]. Initial versions of the Azeri Latin alphabet contained the letter Ꞑꞑ, which was dropped in 1938. This letter no longer exists in the Azerbaijani Arabic orthographic conventions anymore either.^[1]

The letter Цц, intended for the sound [ts] in loanwords, was used in Azerbaijani Cyrillic until 1951. In Azerbaijani, like in most Turkic languages, the sound [ts] generally becomes [s].

The apostrophe was used until 2004 in loanwords from Arabic for representing the glottal stop or vowel length. Since 2004, the apostrophe is not used in Azerbaijani except in foreign proper names.

Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article Azeri_alphabet, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.

[e-17] the beginning of a word and after vowels

[:0-1] [1]
Azeri Arabic Turk standard of writing; authored by Javad Heyat; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf (Archive)

[2] [2]
"Archive of issues of the newspaper Dərbənd (Дәрбәнд)".

[3] [3]
2021 Azərbaycan Dilinin Orfoqrafiya Lüğəti. 2021.

[degruyter.com-4] [4]
Script change in Azerbaijan: acts of identity, Lynley Hatcher, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi:10.1515/IJSL.2008.038, July 2008, page 106, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.xml

[5] [5]
Alakbarov, Farid (2000). Mirza Fatali Akhundov: alphabet reformer before his time. Azer-baijan International, 8(1), 53

[6] [6]
Wright, Sue (2004), Language Policy and Language Planning, Basingstokes: Palgrave MacMillan.

[7] [7]
Clement, Victoria (2005). The politics of script reform in Soviet Turkmenistan: alphabet and national identity formation. Unpublished doctoral thesis, Ohio State University, cited in "Script change in Azerbaijan: acts of identity", Lynley Hatcher, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi:10.1515/IJSL.2008.038, July 2008, page 106, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.xml

[8] [8]
Г. Г. Исмаилова (G. G. Ismailova). К истории азербайджанского алфавита // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР / Н. А. Баскаков. — Moscow: Наука (Nauka) Publishers, 1972. — P. 28—40 (in Russian).

[9] [9]
"Alphabet Transitions: Chronology of the New Latin Script". www.azer.com. Retrieved 2024-03-19.

[10] [10]
Staff (2001-08-02). "A-Z back in Azerbaijan". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2024-03-19.

[11] [11]
Q.Ü.Ağayev, D.V.Bağırlı. Fiziki kəmiyyət vahidlərinin istifadə qaydaları. Bakı, 2017, p. 71.

[12] [12]
S. İsmayılova, A. Hüseynova. Riyaziyyat 6. Bakı, 2021, p. 102.

[ch-13] [13]
Kimya 7-ci sinif

[14] [14]
Ameli, Seyed Hassan (2021). لغت‌نامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (in Persian and Azerbaijani). Mohaghegh Ardabili. ISBN 978-600-344-624-3.

[15] [15]
Foundations of Azerbaijani Turki Grammar ( مبانی دستور زبان ترکی آذربایجانی) M. Farzaneh (م. ع فرزانه) 1979, Pg. 10

[16] [16]
It's rare to find native Azerbaijani words with "ژ‌ / j"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[lower-alpha 1]

		Front اینجه صائیتلر incə saitlər		Back قالین صائیتلر qalın saitlər
		Rounded	Unrounded	Unrounded	Rounded
Close	Arabic	اۆ / ۆ	ای / ی	ایٛ / یٛ	اوُ / وُ
	Latin	Ü ü	İ i	I ı	U u
	IPA	[y]	[i]	[ɯ]	[u]
Mid	Arabic	ائ / ئ	اؤ / ؤ		اوْ / وْ
	Latin	E e	Ö ö		O o
	IPA	[ɛ]	[œ]		[o]
Open	Arabic		اَ / ـَ / ـه‌ / ه		آ / ‍ـا
	Latin		Ə ə		A a
	IPA		[æ]		[ɑ]

Arabic	Latin		Cyrillic		Latin		IPA
	1922–1933	1933–1939	1939–1958	1958–1991	1991–1992	1992–Present	IPA
آ-ا	A a						[ɑ]
ب	B b	B ʙ	Б б		B b		[b]
ج	C c	Ç ç	Ҹ ҹ		C c		[dʒ]
چ	Ç ç	C c	Ч ч		Ç ç		[tʃ]
د	D d		Д д		D d		[d]
ائ	E e		Е е, Э э^{[lower-alpha 1]}	Е е			[e]
ه-ٱ-اَ	Ə ə				Ä ä	Ə ə	[æ]
ف	F f		Ф ф		F f		[f]
گ	Ƣ ƣ	G g	Ҝ ҝ		G g		[ɟ]
غ	G g	Ƣ ƣ	Ғ ғ		Ğ ğ		[ɣ]
ح,‎ ه	H h		Һ һ		H h		[h]
خ	X x						[x]
اؽ	Į į	Ь ь	Ы ы		I ı		[ɯ]
ای	I i		И и		İ i		[ɪ]
ژ	Ƶ ƶ		Ж ж		J j		[ʒ]
ک	Q q	K k	К к		K k		[c], [ç], [k]
ق	K k	Q q	Г г		Q q		[ɡ]
ل	L l		Л л		L l		[l]
م	M m		М м		M m		[m]
ن	N n		Н н		N n		[n]
وْ	O o						[o]
ؤ	Ɵ ɵ				Ö ö		[œ]
پ	P p		П п		P p		[p]
ر	R r		Р р		R r		[r]
ث,‎ س,‎ ص	S s		С с		S s		[s]
ش	Ɜ ɜ	Ş ş	Ш ш		Ş ş		[ʃ]
ت,‎ ط	T t		Т т		T t		[t]
ۇ	Y y	U u	У у		U u		[u]
ۆ	U u	У y	Ү ү		Ü ü		[y]
و	V v		В в		V v		[v]
ی	J j		Й й	Ј ј	Y y		[j]
یا	ЈА ја		Я я	ЈА jа	YA ya		[jɑ]
یئ	ЈE јe		Е е^{[lower-alpha 1]}	ЈЕ је	YE ye		[je]
ئ	E e						[e]
یوْ	ЈO јo		Йо йо	ЈО јо	YO yo		[jo]
یۇ	JY jy	ЈU јu	Ю ю	ЈУ ју	YU yu		[ju]
ذ,‎ ز,‎ ض,‎ ظ	Z z		З з		Z z		[z]