English-language_idioms

English-language idioms

English-language idioms

Common words or phrases with non-literal meanings

An idiom is a common word or phrase with a figurative, non-literal meaning that is understood culturally and differs from what its composite words' denotations would suggest; i.e. the words together have a meaning that is different from the dictionary definitions of the individual words (although some idioms do retain their literal meanings – see the example "kick the bucket" below).[1][2] By another definition, an idiom is a speech form or an expression of a given language that is peculiar to itself grammatically or cannot be understood from the individual meanings of its elements.[3] For example, an English speaker would understand the phrase "kick the bucket" to mean "to die" – and also to actually kick a bucket. Furthermore, they would understand when each meaning is being used in context.

To evoke the desired effect in the listener, idioms require a precise replication of the phrase: not even articles can be used interchangeably (e.g. "kick a bucket" only retains the literal meaning of the phrase but not the idiomatic meaning).

Idioms should not be confused with other figures of speech such as metaphors, which evoke an image by use of implicit comparisons (e.g., "the man of steel"); similes, which evoke an image by use of explicit comparisons (e.g., "faster than a speeding bullet"); or hyperbole, which exaggerates an image beyond truthfulness (e.g., "more powerful than a locomotive"). Idioms are also not to be confused with proverbs, which are simple sayings that express a truth based on common sense or practical experience.

Notable idioms in English

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.
More information Idiom, Definition/Translation ...


See also

Notes

  1. This expression refers to the fact that plans or blueprints are often drawn on a drawing board. It probably originated during World War II, most likely in the caption of a cartoon by Peter Arno published in The New Yorker.[16]
  2. Originally a hunting term.
  3. Originally a British slang term for a quadruple amputee during World War I.
  4. The origin is unclear; it may simply have emerged in imitation of the numerous other animal-related nonsense phrases popular in the 1920s such as "the cat's pyjamas" or "the monkey's eyebrows",[21] or it may be a deliberate inversion of the earlier attested singular "bee's knee" used to refer to something small or insignificant.[22][20]
  5. Alludes to burning oil to produce light in the time before electric lighting; originated with the English writer Francis Quarles who wrote: "Wee spend our mid-day sweat, or mid-night oyle; :Wee tyre the night in thought; the day in toyle."
  6. At the turn of the century, wearing very long sideburns – called "mutton chops" – was common. A bust in the chops was to get hit in the face.
  7. The phrase first appears in English in the Geneva Bible (1560), in Job 19:20, which provides a literal translation of the original Hebrew, "I haue escaped with the skinne of my tethe." The original Hebrew בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) is a phono-semantic match of the Hebrew word בְּקוֹשִׁי (b'qoshi) which means "barely, hardly, with difficulty." It may never be known if this phrase became an idiom before the biblical book of Job was written, or if the word b'qoshi was mis-heard by a scribe.
  8. Its 19th-century predecessor is seen in the line "It would have been best for Merlin... to quit and call it half a day", from the novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889) by American writer Mark Twain.
  9. The word "chink" here is generally used in the sense of a crack or gap.
  10. As of the English alphabet, which ranges from the first letter, A, to the last letter, Z.
  11. Earliest usage unknown. In 1945, Bertrand Russell wrote of a logician's irritation that "the world is what it is";[51] by 1949 the full phrase appeared in the Nebraska State Journal.[52]
  12. Since both "off one's trolley" and "off one's rocker" became popular in the late 1890s about the same time streetcars were installed in major American cities, and since "rocker", like "trolley", means the wheel or runner that makes contact with an overhead electric cable, it is likely that the "rocker" of the expression carries the same meaning as "trolley". "Off your trolley" may refer to the fact that when the wires are "off the trolley", the vehicle no longer receives an electric current and is, therefore, rendered inoperative.
  13. This expression originated as aviation slang and referred to graphs of aerodynamic performance on which "the envelope" is the boundary line representing the limit of an aircraft's capabilities (especially its altitude and speed). It was popularized by Tom Wolfe's 1979 book The Right Stuff.[20]
  14. The life of an agrarian community depends on the success of the local crops, which in turn depends on rain. In pre-industrial times, rain was widely appreciated as essential for survival.
  15. The original text in Mario Puzo's 1969 novel The Godfather reads: "'The fish means that Luca Brasi is sleeping on the bottom of the ocean,' he said. 'It's an old Sicilian message.'"
  16. The expression is generally attributed to John Milton's 1645 poem L'Allegro, which includes the lines: "Com, and trip it as ye go,
    On the light fantastick toe."[79]
  17. The idiom has another meaning; "with or against one's will", which was popularized from the expression "will he, nill he", found in Shakespeare's Hamlet.[83]

References

  1. [1]
    "English Idioms, Phrases & Idiomatic Expressions". UsingEnglish.com. Retrieved 18 February 2024.
  2. [2]
    "idiomconnection.com". Archived from the original on 22 February 2019. Retrieved 18 February 2024.
  3. [3]
    "id·i·om". The Free Dictionary. Farlex, Inc. 2014. Retrieved 24 January 2014.
  4. [4]
    "a bitter pill to swallow". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  5. [5]
    "The Idioms". Retrieved 29 December 2012.
  6. [6]
    "A hot potato". TheIdioms.com. Retrieved 13 November 2017.
  7. [7]
    "Ace in the hole". The free dictionary.com. Retrieved 30 September 2012.
  8. [8]
    "Achilles' heel". phrases.org.uk free.
  9. [9]
    "All ears". The free dictionary.com. Retrieved 30 September 2012.
  10. [10]
    "Idioms = "All Thumbs" = Today's English Idioms & Phrases". Goenglish.com. Retrieved 17 July 2012.
  11. [11]
    "'An arm and a leg' - the meaning and origin of this phrase".
  12. [12]
    "Idioms.in - Idioms and Phrases". Retrieved 24 November 2013.
  13. [13]
    "Time Idioms & Phrases". Englishlikeanative.co.uk. Retrieved 6 June 2021.
  14. [14]
    Dalzell, Tom; Victor, Terry (26 June 2015). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. Routledge. ISBN 978-1-317-37252-3.
  15. [15]
    Grose, Francis (1796). A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue. Hooper and Wigstead.
  16. [16]
    back to the drawing board. (n.d.) The American Heritage Dictionary of Idioms by Christine Ammer. (2003, 1997).
  17. [17]
    "back to the drawing board". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  18. [18]
    "Common English Idioms For Hard Work". Englishlikeanative.co.uk. Retrieved 6 June 2021.
  19. [19]
    "Barking up the wrong tree". The Phrase Finder. Retrieved 30 September 2012.
  20. [20]
    Siefring, Judith, ed. (2005). The Oxford Dictionary of Idioms (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-861055-6.
  21. [21]
    Harry Oliver, Bees' Knees and Barmy Armies: Origins of the Words and Phrases We Use Every Day, John Blake Publishing Ltd, 2011 ISBN 1857829441
  22. [22]
    Robert Allen, Allen's Dictionary of English Phrases, Penguin UK, 2008 ISBN 0140515119.
  23. [23]
    "Bird Brain - English Idioms". English The Easy Way.
  24. [24]
    Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Picturesque Expressions: A Thematic Dictionary (2 ed.). Gale Research. p. 321. ISBN 0-8103-1606-4.
  25. [25]
    "Burning the midnight oil". The Phrase Finder. Retrieved 30 September 2012.
  26. [26]
    "Idioms & Axioms currently used in America". Pride UnLimited. Retrieved 30 September 2012.
  27. [27]
    "Idiom: By the seat of your pants". www.usingenglish.com. Retrieved 5 December 2011.
  28. [28]
    "Skin of your teeth". Theidioms.com. Retrieved 30 September 2012.
  29. [29]
    "American-English idiom Call it a day". Quotations.me.uk. Retrieved 30 September 2012.
  30. [30]
    "Chomp at the bit". onlineslangdictionary.com. Archived from the original on 6 December 2016. Retrieved 14 May 2014.
  31. [31]
    "Chink in one's armor | Define Chink in one's armor at Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Retrieved 17 July 2012.
  32. [32]
    Martin, Gary. "'Cold shoulder' - the meaning and origin of this phrase". phrases.org.uk. Retrieved 18 February 2024.
  33. [33]
    "What does couch potato mean?". www.myenglishpages.com. Retrieved 18 February 2024.
  34. [34]
    "cool your jets!". TheFreeDictionary.com. Retrieved 7 April 2022.
  35. [35]
    Ammer, Christine (7 May 2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition. Houghton Mifflin Harcourt. p. 106. ISBN 978-0-547-67753-8.
  36. [36]
    "Idiom: Don't have a cow". idiomsphrases.com. 20 January 2013. Retrieved 14 May 2014.
  37. [37]
    "eleventh hour, noun". Merriam-Webster.com. Retrieved 29 September 2021.
  38. [38]
    "'TO FALL OFF THE TURNIP TRUCK': MEANING AND ORIGIN". 15 September 2020. Retrieved 27 October 2022.
  39. [39]
    "Idiom: Fit as a fiddle". UsingEnglish.com. Retrieved 30 September 2012.
  40. [40]
    "fly in the ointment". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  41. [41]
    "30 Animal Idioms". www.englishlikeanative.co.uk. Retrieved 29 August 2020.
  42. [42]
    "Get a wiggle on!". The Free Dictionary. Retrieved 2 November 2022.
  43. [43]
    "Get/Have your ducks in a row".
  44. [44]
    "GRASP THE NETTLE definition in American English | Collins English Dictionary". Retrieved 18 February 2024.
  45. [45]
    "Macmillan Dictionary'grasp the nettle' definition and synonyms".
  46. [46]
    Martin, Gary. "'Grasp the nettle' - the meaning and origin of this phrase". phrases.org.uk. Retrieved 18 February 2024.
  47. [47]
    "Have a blast". iStudyEnglishOnline.com. Archived from the original on 19 June 2013. Retrieved 24 March 2013.
  48. [48]
    "hit the road". TheFreeDictionary.com. Retrieved 6 April 2023.
  49. [49]
    "Hit the sack". funkyenglish.com. Archived from the original on 14 May 2014. Retrieved 14 May 2014.
  50. [50]
    "Hook, Line and Sinker". Merriam-Webster.com. Merriam-Webster. Retrieved 6 December 2018.
  51. [51]
    Russell, Bertrand (1945). A History of Western Philosophy. Unwin Paperbacks. p. 586. ISBN 9-780041-000450.
  52. [52]
    "Who Coined the Phrase "It Is What It Is"? | YourDictionary". Retrieved 18 February 2024.
  53. [53]
    "It is what it is". 29 July 2019.
  54. [54]
    "It Is What It Is". The New York Times. 5 March 2006.
  55. [55]
    "jump ship". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  56. [56]
    "jump the gun", Wiktionary, 25 January 2022, retrieved 7 April 2022
  57. [57]
    Glenn, Alan (19 February 2016). "He's a maniac". Michigan Today. Retrieved 3 May 2022.
  58. [58]
    "Kick the bucket". idiomreference.com. Archived from the original on 22 January 2014. Retrieved 14 May 2014.
  59. [59]
    "King's ransom". merriam-webster.com. Retrieved 26 April 2023.
  60. [60]
    "LIKE PULLING TEETH definition | Cambridge English Dictionary". Retrieved 18 February 2024.
  61. [61]
    "loose cannon". Retrieved 13 June 2022.
  62. [62]
    "My Two Cents".
  63. [63]
    Kellett, Arnold (2008). The Little Book of Yorkshire Dialect. Dalesman Publishing Co Ltd. p. 107. ISBN 978-1855682573.
  64. [64]
    Greenwald, Ken (24 June 2005). "off your rocker". wordwizard.com. Retrieved 30 September 2012.
  65. [65]
    "Off the hook". Merriam-Webster.com. Retrieved 5 April 2013.
  66. [66]
    "THE POT CALLING THE KETTLE BLACK definition | Cambridge English Dictionary". Retrieved 18 February 2024.
  67. [67]
    "Preaching to the Choir". 13 April 2011.
  68. [68]
    "put a spoke in wheel". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  69. [69]
    Ammer, Christine (2013) [2008]. The American Heritage Dictionary of Idioms (Paperback) (2nd ed.). Boston & New York: Houghton Mifflin Harcourt, Paw Prints. p. 174. ISBN 978-0-547-67658-6. 1439527245. Retrieved 4 October 2021.
  70. [70]
    "Random Idiom Definition - put the cat among the pigeons". myenglishpages.com. Retrieved 3 May 2013.
  71. [71]
    "Raining cats and dogs". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  72. [72]
    "Right as rain". Islandnet.com. Retrieved 4 December 2011.
  73. [73]
    "shoot the breeze". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  74. [74]
    "stay in (one's) lane". TheFreeDictionary.com. Retrieved 7 April 2022.
  75. [75]
    "What are the Origins of the Phrase "Sticks out Like a Sore Thumb"?". Language Humanities. Retrieved 21 May 2022.
  76. [76]
    "10 Weather Idioms". www.englishlikeanative.co.uk. 17 September 2020. Retrieved 29 September 2020.
  77. [77]
    "to and fro". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  78. [78]
    "to and fro - WordReference.com Dictionary of English". www.wordreference.com. Retrieved 18 February 2024.
  79. [79]
    Kirkpatrick, Betty and Kirkpatrick, Elizabeth McLaren (1999) "light fantastic" Clichés: Over 1500 Phrases Explored and Explained Macmillan, New York, page 115, ISBN 978-0-312-19844-2
  80. [80]
    "trip the light fantastic". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  81. [81]
    Evans, Andrew (19 January 2017). "How Irish falconry changed language". BBC Travel. Retrieved 28 January 2017.
  82. [82]
    "under the weather". TheFreeDictionary.com. Retrieved 18 February 2024.
  83. [83]
    "WILLY-NILLY". The Idioms. Retrieved 9 September 2023.
  84. [84]
    "willy-nilly". Cambridge Dictionary. Retrieved 9 September 2023.
  85. [85]
    Candace Osmond (28 August 2014). "Willy-Nilly – Origin & Meaning". Grammarist. Retrieved 9 September 2023.
Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article English-language_idioms, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.