AlphabetiSerborum_1841.jpg
Description AlphabetiSerborum 1841.jpg |
Serbian Cyrillic (annotated as “Serb. graec.”) and Serbian Latin c. 19th century with Comparative orthography of European languages. Note “Serb. lat.” and “Croat.” columns contain several now obsolete Latin digraphs. |
|||||
Date | ||||||
Source |
Srpske narodne pjesme
(Serbian folk poems), vol. 1, Vienna, 1841 by Vuk Stefanović Karadžić.
|
|||||
Author | Vuk Stefanović Karadžić | |||||
Permission
( Reusing this file ) |
|
This image was
uploaded
in the
JPEG
format even though it
consists of non-photographic data
. This information could be stored more efficiently or accurately in the
PNG
or
SVG
format.
If possible, please upload a PNG or SVG version of this image without
compression artifacts
, derived from a non-JPEG source (or with existing artifacts
removed
). After doing so, please tag the JPEG version with
{{Superseded|NewImage.ext}}
and remove this tag. This tag should not be applied to photographs or scans. If this image is a diagram or other image suitable for
vectorisation
, please tag this image with
{{Convert to SVG}}
instead of
{{BadJPEG}}
. If not suitable for vectorisation, use
{{Convert to PNG}}
. For more information, see
{{BadJPEG}}
.
|
Annotations
InfoField
|
This image is annotated: View the annotations at Commons |
Due partly to the influx of loan-words, some sounds not known to the author in 1841 do exist in modern English.
pasta, taco (pronounced as in Spanish or Italian)
due (RP)
approximately as in canyon
- ) Silent. After r, it causes the r to be placed with the preceding syllable. Thus, for умръо, гръоце
read oo-mr-oh, gr-oh-chay. (Ecclesiastical Latin: u-mr-o, gr-o-ce)
ALPHABETS OF THE SERBIANS with Parallel alphabets of the neighboring nations and some of the other nations of Europe
Serbian Cyrillic Alphabet (Latin: Serb[orum] grae[corum alphabetum]; note that the alphabet is called "Greek", referring to the origins of the Cyrillic alphabet.)
Gaj's Latin alphabet (Serbian Latin alphabet; Latin: Serb[orum] lat[inorum alphabetum])
English: Hungarian, Croatian, Slovenian, Bohemian, Polish (Bohemian represents the Brethren Orthography used for Czech prior to the mid-18th century.)
German, Italian, French, English