Arc_de_Germanicus.JPG
Summary
Description Arc de Germanicus.JPG |
Français :
Arc de Germanicus à Saintes, Charente-Maritime, France. CIL XIII 1036 = AE 1980, 626:
A:
Germanico [Caesa]r[i] Ti(beri) Aug(usti) f(ilio)/ divi Augusti nep(oti) divi Iuli pronep(oti) auguri/ flam(ini) August(ali) co(n)s(uli) II imp(eratori) II/ Ti(berio) Caesar[i divi Aug(usti) f(ilio) divi Iuli nep(oti) Aug(usto)]/ pontif(ici) maxs(imo
sic
) [co(n)s(uli) III] imp(eratori) VIII [tri]b(unicia) pot(estate) [XXI]/ Dr[us]o Caesari [Ti(beri) Aug(usti)] f(ilio)/ [divi Augusti] nep(oti) divi Iuli/ [pronep(oti) co(n)s(uli)] pontifici auguri
English:
Arch of Germanicus in Saintes, Charente-Maritime, France. CIL XIII 1036 = AE 1980, 626:
A: Germanico [Caesa]r[i] Ti(beri) Aug(usti) f(ilio)/ divi Augusti nep(oti) divi Iuli pronep(oti) auguri/ flam(ini) August(ali) co(n)s B: C(aius) Iulius C(ai) Iuli Catuaneuni f(ilius) Rufus [C(ai) Iul(i) Agedomopatis nepos Epotsorovidi pronep(os) Volt(inia)]/ sacerdos Romae and Augusti ad aram [quae est ad Conflu Translate: “A: Germanicus Caesar Tiberius Augustus, son of St. Augustus, grandson of St. Julius, great-grandson of the augur flamen of Augustal consul the augur was consulted by the pontiff. B: Caius Julius Catuaneunus son of Rufus of Agedomopatus grandson of Epotsorovius grandson of Voltinia priest of Rome and Augustus at the altar which is at Koblenz prefect smith of his money Caius Julius Catuaneunus son of Rufus of Agedomopates grandson of Epotsorovidius grandson of Voltinia priest of Rome and Augustus prefect of the altar at Confluence he made out of his own money.“ |
Date | |
Source | Own work |
Author | Propre travail |
Permission
( Reusing this file ) |
Redistribution à l'identique, CC-BY-SA-2.5 |
Object location | 45° 44′ 45.31″ N, 0° 37′ 44.29″ W | View this and other nearby images on: OpenStreetMap | 45.745920; -0.628970 |
---|
Licensing
-
You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
-
Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.