|
Description
Bulgarian king Omurtag sends delegation to Byzantine emperor Michael II from the Chronicle of John Skylitzes.jpg
|
English:
Skyllitzes Matritensis
, fol. 35r, detail.
Miniature:
-
The Bulgarian ruler Mortagon (
Omurtag
) receives envoys from the Byzantine Emperor
Michael II
(s. Tsamakda) or sends envoys to Michael II (s. Божилов).
-
Text from the Chronicle of
John Skylitzes
: "... Meanwhile, the word having gone out through the whole world that the Roman emperor lay besieged and confined within his own walls, Mortagon, king of the Bulgars, sent him a secret message announcing that he would send help of his own free will and conclude a treaty with him. Either because he really did have pity on his fellow country men or because he resented the expense (he was the most parsimonious emperor there ever was), Michael thanked the Bulgar for his intentions but refused the proferred aid. ..." (Translated by John Wortley, in:
John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057: Translation and Notes
, p. 40)
References:
-
Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum. Editio Princeps. Rec. Ioannes Thurn, p. 37, in:
Corpus Fontium Historiae Byzantinae
5 Series Berolinensis
, 1973
-
Tsamakda V.
:
The illustrated chronicle of Ioannes Skylitzes in Madrid
, p. 75-76
-
Божилов Ив.
:
Българите във Византийската империя
, p. 169
-
Grabar A., Manoussacas M.:
L'illustration du manuscript de Skylitzes de Madrid
, p. 36
-
Божков А.
:
Миниатюри от Мадридския ръкопис на Йоан Скилица
, p. 195-196
Deutsch:
Skyllitzes Matritensis
, Fol. 35r, Detail
Miniatur:
-
Der Khan der Bulgaren Mortagon (
Omurtag
) empfängt Gesandte des byzantinischen Kaisers
Michael II.
oder sendet Gesandte zu ihm.
-
Text aus der Chronik von
Johannes Skylitzes
: "... Während es um beide so stand, sandte der Bulgarenkaiser Mortagon heimlich einen Unterhändler zu Michael und trug ihm aus freien Stücken ein Hilfscorps und Bündnis an. Die Kunde, daß der rhomäische Kaiser in seiner Residenzstadt eingeschlossen sei und sich einer Belagerung zu erwehren habe, war über die Erde verbreitet worden. Michael, sei es, daß er tatsächlich die große Masse seiner Landsleute schonen wollte, sei es aus Sparsamkeit (er war nämlich filziger als alle Kaiser vor vor ihm), zollte dem Entschluß des Bulgaren Anerkennung, verbat sich aber eine Hilfe. ..." (Synopsis Historion S. 37 übersetzt von Hans Thurn, in:
Byzantinische Geschichtsschreiber 15
, S. 68)
Български:
Skyllitzes Matritensis, л. 35r, детайл.
Миниатюра:
-
Тълкованието на миниатюрата е спорно. Според Божилов тя изобразява Омуртаг изпращащ вестоносци до
Михаил II
. Според Цамакда това са вестонците на Михаил, които съобщават на Омуртаг, че византийският император отказва предложената му помощ.
-
Цитат от хрониката на
Йоан Скилица
: "... При това положение на нещата (навред по целия свят се бил вече пръснал слухът, че императорът на ромеите е затворен в стените на Цариград и обсаден) царят на българите Мортагон тайно изпратил някого при [Михаил], за да му съобщи, че по свой почин желае да му прати помощ и подкрепление. Михаил пък, било че действително съжалявал сънарадниците си, било че пестял парите (защото от всички императори дотогава той бил най-големия скъперник), похвалил предложението на българите, но отказал помощта. ..." (
Scylitzes-Cedrenus – Скилица-Кедрин
. Превод на В. Тъпкова-Заимова, в:
ГИБИ VI
, стр.
233
)
|
