Layla_and_Majnun2.jpg
Assessment
|
Summary
Description Layla and Majnun2.jpg |
العربية:
"إغماء ليلى والمجنون"
تُظهرُ هذه الورقة المطويَّة حدثًا بارزًا في قصَّة
قيس وليلى
المأساويَّة الواردة في الكتاب الثالث لِنظامي الكنجوي الوارد ضمن مُؤلَّفه الخُماسي. بعد أن أُبعد كُلًا من قيس وليلى عن بعضهما قسرًا بسبب خلافات عشيرتيّ أهليهما، وأُرغمت ليلى على الزواج من آخر، وانعزل قيس لسنواتٍ طوالٍ في البريَّة، عاد العاشقان الولهانان ليلتقيا مُجددًا للمرَّة الأخيرة قبل موتهما، وذلك بفضل رسول قيس الأكبر سنًا. وبعد أن رأيا بعضهما في بُستانٍ للنخيل يقع خارج مضارب عشيرة ليلى، أُغمي عليهما من شدَّة الشوق والحنين. يظهر العجوز وهو يُحاول إيقاظ العاشقين، بينما تقوم الحيوانات البريَّة بحماية قيس "مجنون ليلى" ("ملك البراري") ومُهاجمة الغُرباء المُقتربين.
English:
“The fainting of Laylah and Majnun”
This folio depicts a well-known passage from the tragic story of
Layla and Majnun
described in the third book of Nizami's "Khamsah" (Quintet). Forcibly separated by their respective tribes' animosity, forced marriage, and years of exile into the wilderness, these two ill-fated lovers meet again for the last time before their deaths thanks to the intervention of Majnun's elderly messenger. Upon seeing each other in a palm-grove immediately outside of Laylah's camp, they faint of extreme passion and pain. The old man attempts to revive the lovers, while the wild animals protective of Majnun ("The King of Wilderness") attack unwanted intruders.
Français :
«
L'évanouissement de Laylah et Majnun
»
Page enluminée montrant une scène célèbre de
Majnoun et Leila
, issue du troisième livre de
Khamsah
(« Quintette »), du poète persan
Nizami
. Séparés par la rivalité entre leurs deux familles, un mariage forcé, et des années d'exil dans la nature, se rencontrent une dernière fois avant leur mort, grâce à l'action du vieux messager de Majnoun. À la vue l'un de l'autre dans la palmeraie la nuit, ils s'évanouissent de passion et de tristesse. Le vieil homme tente de les réveiller, tandis que les animaux sauvages protègent Mahjoun (« Roi de la nature ») contre les intrus.
|
|||||||||||||||||||||||
Date |
between 1550 and 1600
date QS:P,+1500-00-00T00:00:00Z/6,P1319,+1550-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1600-00-00T00:00:00Z/9
|
|||||||||||||||||||||||
Source |
institution QS:P195,Q131454
[1]
|
|||||||||||||||||||||||
Author | Unknown author Unknown author | |||||||||||||||||||||||
Other versions |
Derivative works of this file: Layla and Majnun2 without color profile.jpg Restored version of File:Layla and Majnun.jpg . Rotated and cropped, dirt and stains removed, depigmented areas reconstructed. Selective partial desaturation. Histogram adjusted and colors balanced. |
Licensing
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
public domain
work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "
faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain
".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |