Letter_of_Tamerlane_to_Charles_VI_1402.jpg
Size of this preview:
286 × 600 pixels
.
Other resolutions:
114 × 240 pixels
|
229 × 480 pixels
|
761 × 1,596 pixels
.
Summary
Artist |
artist QS:P170,Q8462
|
|||||||||||||||||||||||
Description |
English:
Letter of Tamerlane to Charles VI. Original version, written in Persian.
Français :
Lettre de Tamerlan à Charles VI, roi de France, pour l'engager à envoyer des marchands en Orient. Original en langue persane.
فارسی:
نامهٔ تیمور گورکانی به شارل ششم فرانسه. این نامه به زبان فارسی و دربارهٔ مسائل بازرگانی است و در خزانهٔ اسناد رسمی فرانسه نگهداری میشود.
|
|||||||||||||||||||||||
Date | 30 July 1402 AD (1 January 805 AH ) | |||||||||||||||||||||||
Medium |
ink
on
paper
medium QS:P186,Q127418;P186,Q11472,P518,Q861259
|
|||||||||||||||||||||||
Dimensions |
height: 47 cm (18.5 in); width: 20 cm (7.8 in)
dimensions QS:P2048,47U174728
dimensions QS:P2049,20U174728
|
|||||||||||||||||||||||
Collection |
institution QS:P195,Q182542
|
|||||||||||||||||||||||
Accession number |
AE/III/204 Original accession number: J//937/II/ n° 7
|
|||||||||||||||||||||||
Inscriptions |
Text:
امیر کبیر تمور کوران زید عمره
ملک ری دفرنسا صد هزار سلام و آرزومندی ازین محب خود با جهان ارزمندی بسیار بعد از تبلیغ ادعیه رای عالی آن امیر کبیر را نموده میشود که که فری فرنسکس تعلیمدِه بدین طرف رسید و مکاتب ملکان را آورد و نیکنامی و عظمت و بزرکوری آن امیر کبیر را عرضه کرد عظیم شادمان شدیم و نیز تقریر کرد که با لشکر انبوه روانه شد بیاری باری تعالی و دشمانان مارا و شمارا قهر و زبون کرد من بعد فری جوان مارحسیا سلطانیه به خدمت فرستاده شد وی بخدمت تقریر کند هرچه واقع شد اکنون توقع از آن امیر کبیر داریم دائماً مکاتیب همایون فرستاده شود و سلامتی آن امیر کبیر باز نماید تا تسلی خاطر حاصل آید دیگر میباید که بازرگانان شما را بدین طرف فرستاده شود که اینجایگه ایشانرا معزز و مکرم سازیم و نیز بازرگانان ما بدان طرف رجوع سازند ایشانرا نیز معزز و مکرم سازند و بر ایشان کسی زور و زیادتی نکند زیرا دنیا ببازرگانان آبادانست زیادت چه ابرام نمایم دولت باد در کامرانی بسیار سال و السلام تحریر فی غره محرم المکرم سنه خمسه و ثمانمایه الهجریهamīr-i kabīr timūr-i gūrān zayada umrahu malik roy de fransā sad hizār salām o ārizūmandī ... - |
|||||||||||||||||||||||
Source/Photographer | base Archim |
Licensing
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
public domain
work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "
faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain
".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |