Marriage_certificate-1907.jpg
Description Marriage certificate-1907.jpg |
English:
Marriage certificate, 1907. Original document in Russian language, dated using both
Old Style and New Style dates
in
Warsaw
(then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907.
Polski:
Świadectwo ślubu z 1907. Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu
dat nowego i starego porządku
w Warszawie (była częścią Imperium Rosyjskiego). Świadectwo z 23 (6) listopada (grudnia) 1907, data małżeństwa 3 (16) października 1907
Русский:
Свидетельство о бракосочетании, 1907. Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).
Français :
Le certificat de mariage, 1907. Le premier document utilisant en Russe le vieux style et les nouvelles style de dates à Varsovie (il faisait partie de l'empire Russe). Le certificat est daté 23/6 novembre/décembre 1907 et le mariage est daté 3/16 octobre 1907.
|
Date | |
Source |
This file is lacking
source
information.
Please edit this file's description and provide a source. |
Author |
This file is lacking
author
information.
|
Transcription
- Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
- Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія
- СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
- ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ
- Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
- съ Магдаленою Анной урожденною Шнабль 19 лѣтъ отъ роду
- заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1 907 года.
- Достовѣрность чего симъ свидѣтельствую.
- Г. Варшава Ноябр./Дек. мѣсяца 23/6 дня 190 7 года
- Чиновникъ Гражданскаго Состоянія Кефисефский
- (ЧИН. ГРАЖД. СОСТ. ПРИХ. СВ. ІОАННА ВЪ ВАРШАВѢ)
- (URZĄD. ST. CYW. PARAF. S go JANA W WARSZAWIE)
- ВАРШАВСКАГО ГОРОД. УПРАВЛЕНІЯ 10 КОП.
- Приставъ Исполнительной Полиціи 4 Участка
- Собственноручную подпись Ксендза Франциска Жебровскаго симъ свидѣтельствуетъ.
- (Приставъ 4 БѢЛЯНСК. У-А ВАРШ.ИСП.ПОЛИЦІИ)
- Г. Варшава Ноября 24 мѣсяца _ д. 190 7 года
- за пристава 4 уч.
== Licensing If the successor state is Russia:
This image is in the
public domain
because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag . Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag . |
or, alternatively, if the successor state is Poland:
This image is in the
public domain
because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag . Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag . |