Naghsh-e_rostam,_Irán,_2016-09-24,_DD_12.jpg
Summary
Description Naghsh-e rostam, Irán, 2016-09-24, DD 12.jpg |
فارسی:
نگارهای از
سنگنگاره پیروزی شاپور بر امپراتوران روم
که در محوطهٔ نقش رستم و در نزدیکی آرامگاه داریوش بزرگ بر سینهٔ صخرهای تراشیده شدهاست. سنگنگاره، پیروزی شاپور یکم بر والرین و فیلیپ عرب را به تصویر کشیدهاست.
Español:
Relieve en Naqsh-e Rostam de la victoria de Sapor I sobre Valeriano
en
Naqsh-e Rostam
(ca. 241–272 d. C.), ubicado en
Persépolis
, Irán. Esta talla muestra una famosa escena en la cual el
emperador romano
,
Valeriano
se arrodilla ante
Sapor I
y solicita piedad. Sapor había vencido a Valeriano en la
batalla de Edesa
, en la cual la totalidad del ejército romano fue destruido y Valeriano fue hecho prisionero por Sapor. Esta fue la primera y única vez que un emperador romano fue hecho prisionero. Se muestra también al emperador
Filipo el Árabe
parado y el cuerpo de
Gordiano III
yace frente a las patas de la cabalgadura de Sapor.
Deutsch:
Eines der acht Felsreliefs von
Naqsch-e Rostam
(bei
Persepolis
, Iran): nach der vernichtenden Niederlage des römischen Heeres in der
Schlacht von Edessa
im Jahr 260, kniet der gefangene römische Kaiser
Valerian
vor dem Sassanidenherrscher
Schapur I.
.
English:
Relief of triumph of Shapur I over Valerian
at
Naqsh-e Rostam
(ca. 241–272 AD), located 3 km north of
Persepolis
. It is the most impressive of eight
Sasanian
rock carvings cut into the cliff beneath the tombs of their
Achaemenid
predecessors. This carving depicts a famous scene in which the
Roman Emperor
,
Valerian
, is kneeling before
Shapur I
and asking for mercy. Shapur defeated Valerian at the
Battle of Edessa
, in which the entire Roman army was destroyed and Valerian became Shapour's prisoner. This was the first and only time a Roman emperor was taken prisoner. The Emperor
Philip the Arab
is depicting standing and
Gordian III
is dead at the feet of Shapur's horse.
Українська:
Рельєф наскельного малюнку тріумфу
Шапура I
над
Валеріаном
в
Накш-і-Рустам
і (близько 241–272 н. е.), розташованому в
Персеполі
, Іран. Це найвражаючиший із восьми сасанидских наскельних малюнків, вирізаних у скелі під гробницями їхніх попередників Ахеменідів. Ця різьба зображує відому сцену, в якій римський імператор Валеріан стоїть на колінах перед Шапуром I і просить помилування. Шапур переміг Валеріана в
Битві при Едесі
, в якій було знищено всю римську армію, а Валеріан став полоненим Шапура. Це був перший і єдиний випадок, коли римський імператор потрапив у полон. Імператор
Філіпп I Араб
зображений стоячим, а
Гордіан III
мертвий біля ніг коня Шапура.
|
||||||||||||||||||||
Date | |||||||||||||||||||||
Source | Own work | ||||||||||||||||||||
Author |
creator QS:P170,Q28147777
|
Object location | 29° 59′ 18.96″ N, 52° 52′ 18.84″ E | View this and other nearby images on: OpenStreetMap | 29.988600; 52.871900 |
---|
Assessment
|
This image was selected as
picture of the day
on Wikimedia Commons for
28 June 2022
. It was captioned as follows:
English:
Relief of triumph of Shapur I over Valerian
at
Naqsh-e Rostam
(ca. 241–272 AD), located in
Persepolis
,
Iran
. This carving depicts a famous scene in which the
Roman Emperor
,
Valerian
, is kneeling before
Shapur I
and asking for mercy. Shapur defeated Valerian at the
Battle of Edessa
, in which the entire Roman army was destroyed and Valerian became Shapour's prisoner. This was the first and only time a Roman emperor was taken prisoner. The Emperor
Philip the Arab
is depicting standing and
Gordian III
is dead at the feet of Shapur's horse.
Other languages:
Čeština
:
Reliéf oslavující vítězství Shapura I nad císařem Valeriánem
z let přibližně 241–272 n.l. na skalní stěně
Nakš-e Rustam
ve starověkém městě
Persepolis
v dnešním
Íránu
. Římský císař
Valerianus
zde klečí před perským velkokrálem
Šápúrem I.
a prosí o milost po své porážce a zajetí v
Bitvě u Edessy
roku 260. Valerianus se tak stal prvním římským císařem zajatým nepřáteli.
Deutsch
:
Eines der acht Felsreliefs von
Naqsch-e Rostam
(bei
Persepolis
, Iran): nach der vernichtenden Niederlage des römischen Heeres in der
Schlacht von Edessa
im Jahr 260, kniet der gefangene römische Kaiser
Valerian
vor dem Sassanidenherrscher
Schapur I.
.
English
:
Relief of triumph of Shapur I over Valerian
at
Naqsh-e Rostam
(ca. 241–272 AD), located in
Persepolis
,
Iran
. This carving depicts a famous scene in which the
Roman Emperor
,
Valerian
, is kneeling before
Shapur I
and asking for mercy. Shapur defeated Valerian at the
Battle of Edessa
, in which the entire Roman army was destroyed and Valerian became Shapour's prisoner. This was the first and only time a Roman emperor was taken prisoner. The Emperor
Philip the Arab
is depicting standing and
Gordian III
is dead at the feet of Shapur's horse.
Español
:
Relieve en Naqsh-e Rostam de la victoria de Sapor I sobre Valeriano
en
Naqsh-e Rostam
(ca. 241–272 d. C.), ubicado en
Persépolis
, Irán. Esta talla muestra una famosa escena en la cual el
emperador romano
,
Valeriano
se arrodilla ante
Sapor I
y solicita piedad. Sapor había vencido a Valeriano en la
batalla de Edesa
, en la cual la totalidad del ejército romano fue destruido y Valeriano fue hecho prisionero por Sapor. Esta fue la primera y única vez que un emperador romano fue hecho prisionero. Se muestra también al emperador
Filipo el Árabe
parado y el cuerpo de
Gordiano III
yace frente a las patas de la cabalgadura de Sapor.
Français
:
Relief découvert à
Persépolis
(Iran) montrant la victoire de
Chapour Ier
, roi de l'
Empire sassanide
, sur l'empereur romain
Valérien
. Cette œuvre représente une scène de la
bataille d'Édesse
en l'an 260, où Valérien fut le premier et seul empereur romain à être capturé par un ennemi.
Italiano
:
Rappresentazione della vittoria di Shapur I a Naqsh-e Rostam
, un'incisione rupestre ritrovata a
Naqsh-e Rostam
, vicino
Persepoli
,
Iran
.
Magyar
:
I. Sápúr
Valerianus felett aratott diadalának domborműve az
iráni
Perszepoliszban
található Naks-e Rosztemben (Kr. u. 241-272 körül). Ez a faragvány egy híres jelenetet ábrázol, amelyben a római császár, Valerianus I. Sápúr előtt térdel és kegyelmet kér. Sápúr legyőzte Valerianust az edesszai csatában, amelyben a teljes római hadsereg megsemmisült, Valerianus pedig Sápúr foglya lett. Ez volt az első és egyetlen alkalom, hogy római császárt fogságba ejtettek.
Philippus Arabs római császárt
állva ábrázolják,
III. Gordianus
pedig holtan fekszik Sápúr lova lábainál
Português
:
Baixo-relevo
da vitória de
Sapor I
sobre
Valeriano
em
Naqsh-i Rustam
(ca. 241–272 d. C.), localizado em
Persépolis
,
Irã
. Esta escultura retrata uma cena famosa em que o
imperador romano
,
Valeriano
, está ajoelhado diante de
Sapor I
e pedindo misericórdia. Sapor I derrotou Valeriano na
Batalha de Edessa
, na qual todo o exército romano foi destruído e Valeriano se tornou prisioneiro de Sapor. Esta foi a primeira e única vez que um imperador romano foi feito prisioneiro. O imperador
Filipe, o Árabe
, está retratado em pé e
Gordiano III
está morto sob as patas do cavalo de Sapor.
Македонски
:
Победата на персискиот крал Шапур I над римскиот цар Валеријан.
Релјеф
во Персеполис, Иран.
Українська
:
Рельєф наскельного малюнку тріумфу
Шапура I
над
Валеріаном
в
Накш-і-Рустам
і (близько 241–272 н. е.), розташованому в
Персеполі
, Іран.
فارسی
:
نگارهای از
سنگنگاره پیروزی شاپور بر امپراتوران روم
که در محوطهٔ نقش رستم و در نزدیکی آرامگاه داریوش بزرگ بر سینهٔ صخرهای تراشیده شدهاست.
سنگنگاره، پیروزی شاپور یکم بر والرین و فیلیپ عرب را به تصویر کشیدهاست.
|
This image was uploaded as part of
Wiki Loves Monuments 2016
.
Afrikaans ∙ Alemannisch ∙ azərbaycanca ∙ Bahasa Indonesia ∙ Bahasa Melayu ∙ Bikol Central ∙ bosanski ∙ brezhoneg ∙ català ∙ čeština ∙ Cymraeg ∙ dansk ∙ davvisámegiella ∙ Deutsch ∙ eesti ∙ English ∙ español ∙ Esperanto ∙ euskara ∙ français ∙ Frysk ∙ Gaeilge ∙ galego ∙ hrvatski ∙ Ido ∙ italiano ∙ latviešu ∙ Lëtzebuergesch ∙ Malagasy ∙ magyar ∙ Malti ∙ Nederlands ∙ norsk ∙ norsk nynorsk ∙ norsk bokmål ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ română ∙ shqip ∙ sicilianu ∙ slovenčina ∙ slovenščina ∙ suomi ∙ svenska ∙ Tagalog ∙ Türkçe ∙ Yorùbá ∙ Zazaki ∙ Ελληνικά ∙ беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ български ∙ кыргызча ∙ македонски ∙ русский ∙ српски / srpski ∙ українська ∙ ქართული ∙ հայերեն ∙ नेपाली ∙ हिन्दी ∙ বাংলা ∙ മലയാളം ∙ ไทย ∙ 한국어 ∙ +/− |
This image has been assessed using the
Quality image guidelines
and is considered a
Quality image
.
العربية ∙ جازايرية ∙ беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ български ∙ বাংলা ∙ català ∙ čeština ∙ Cymraeg ∙ Deutsch ∙ Schweizer Hochdeutsch ∙ Zazaki ∙ Ελληνικά ∙ English ∙ Esperanto ∙ español ∙ eesti ∙ euskara ∙ فارسی ∙ suomi ∙ français ∙ galego ∙ עברית ∙ हिन्दी ∙ hrvatski ∙ magyar ∙ հայերեն ∙ Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ Jawa ∙ ქართული ∙ 한국어 ∙ kurdî ∙ Lëtzebuergesch ∙ lietuvių ∙ македонски ∙ മലയാളം ∙ मराठी ∙ Bahasa Melayu ∙ Nederlands ∙ Norfuk / Pitkern ∙ polski ∙ português ∙ português do Brasil ∙ rumantsch ∙ română ∙ русский ∙ sicilianu ∙ slovenčina ∙ slovenščina ∙ shqip ∙ српски / srpski ∙ svenska ∙ தமிழ் ∙ తెలుగు ∙ ไทย ∙ Tagalog ∙ Türkçe ∙ toki pona ∙ українська ∙ vèneto ∙ Tiếng Việt ∙ 中文 ∙ 中文(简体) ∙ 中文(繁體) ∙ +/− |
This image has been assessed under the valued image criteria and is considered the most valued image on Commons within the scope: Relief of triumph of Shapur I over Valerian at Naqsh-e Rustam , Persepolis . You can see its nomination here . |
Licensing
Another one of my pictures:
Want to see more works of mine? click here |
I,
Diego Delso
, have published this media under the terms of the
license CC BY-SA
which
allows you to
:
Under this condition :
Please, use this work legally fulfilling the terms of the license! Please, let me know if you use this work outside Wikimedia Commons sending me an email on Poco a poco or to diego(at)delso.photo with reference to the URL in the case of a website or to the ISBN/author/title in the case of a printed work or eBook. I am always very glad if you consider to send me a copy of the publication or a promocode for the eBook as gratitude for using my works. Note: This file has been released under a license which is incompatible with Facebook's licensing terms . It is not allowed to upload this file to Facebook. Furthermore, if you:
please, do not hesitate to contact me. |
Please do not overwrite the author's version with a modified image without discussing with the author.
The author would like to make corrections only from the uncompressed
RAW file
. This ensures that changes are preserved and are based on the best possible source to achieve a high quality. If you think that changes are required, please, get in touch with the author.
Otherwise, you can upload a new image with a different name without overwriting this one. Use {{Derived from}} or {{Extracted from}} for this purpose. |
-
You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
-
Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.