Nieuhof-Ambassade-vers-la-Chine-1665_0744-2.tif
Summary
Description Nieuhof-Ambassade-vers-la-Chine-1665 0744-2.tif |
Français :
"Plate forme de Kanton", Guangzhou. Explication en français.
English:
Map of Guangzhou. Legends in Dutch and French, translation:
a. Temple or Pagoda (
Zhenhai Tower
or Five-Story Pagoda)
b. Mountain fortress c. Landside Gate d. Landside wall e. Tatar (Manchu) exercise grounds f. Tatar (Manchu) quarter g. Artistic tower (Flowery Pagoda or Temple of the Six Banyan Trees ) h. Old viceroy palace/Palace of the old king i. New viceroy palace/Palace of the new king k. First river gate l. Second river gate m. Ambassadors' hostel n. Magazine/arsenal o. Square where the banquet was held p. Two water forts The map reverses the position of the Temple of the Six Banyan Trees (Flowery Pagoda) and the Huaisheng Mosque (Guangta or Plain Pagoda), the minaret of the city's mosque. The Zhenhai Tower (Five-Story Pagoda) is given as a temple or pagoda, whereas it was a guardhouse.
Nederlands:
"Kanton in platte grondt", Guangzhou. Lijst met details op de kaart aangegeven, onder meer "e. Oeffen Plaets der Tarteren" (Tartaren), paleis van de jonge en van de oude koning, waterpoorten en waterkastelen, verblijf van de ambassadeurs.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Date | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source |
creator QS:P170,Q1123800
Johan Nieuhof (1618-1672); Jean-Baptiste Le Carpentier (1606-ca. 1670): L'ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l'Empereur de la Chine, ou Grand Cam de Tartarie, faite par les Srs. Pierre de Goyer, et Jacob de Keyser, illustrée d'une tres-exacte description ... de la Chine: enrichie d'un grand nombre de tailles douces / Le tout recueilli par le Mr. Jean Nieuhoff, ... ; mis en françois, orné, et assorti de mille belles particularitez ... par Jean le Carpentier, historiographe. Publisher: A Leyde : pour Jacob de Meurs, marchand libraire et graveur de la ville d'Amsterdam
Printer: Meurs, Jacob van Amsterdam, 1651-1680
institution QS:P195,Q3046797
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Author |
creator QS:P170,Q17351358
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Permission
( Reusing this file ) |
|
Annotations
InfoField
|
This image is annotated: View the annotations at Commons |
Plate forme de la Ville de Kanton
KANTON
in platte
grondt
a. Un Temple.
b. Une Forteresse dessus la Montagne.
c. La Porte du coste des Campagnes.
d. La Muraille du coste du Pais.
e. Le Lieu d'exercice des Tartares.
f. Le Quartier des Tartares.
g. Tour artistement bastie.
h. Palais du Vieux Vice Roy.
i. Palais du Jenne Vice Roy.
k. La 1.e Porte du rivage.
l. La 2.e Porte du rivage.
m. L'Hostel des Ambassadeurs.
n. Le Magarin.
o. La Plaine, ou se fil le Banquet.
p. Les deux Chasteau.
a
b
c
d
g
i
p
k
m
n
o
l
p
h
e
f
a. een Pagoden
b. een sterckte op't gebergte
c. de Lant Poort
d. de Lant muur
e. de Oeffen Plaets der Tarteren
f. 't quartier der Tarteren
g. een konstige Chineese tooren
h. 't Palleys van den ouden Koning
i. 't Palleys van den Iongen Koning
k. eerste Water Poort
l. tweede Water Poort
m. 't Logiementvan d'Ambassaedeur
n. 't Tuyghuys
o. 't Pleyn daer Banquet was
p. twee Water Kastelen