QingPassport.jpg
Summary
Description QingPassport.jpg |
中文:
清光緒二十四年正月十三日(格里曆1898年2月3日星期四)的護照,上書:
護照 大清欽差出使德和國大臣 呂 ,為給發護照事,照:海司,德国人,由德京柏林启程,赴義國折奴河海口來巴彥德公司船,前赴中國南京、山東、直隸、蒙古等處遊歷,請給護照前來,為此給照。仰沿途地方关卡一體知照保護勿任阻滯。须至護照者 右給 海司收執 光緒貳拾肆年正月拾叁日 右照仰沿途地方关卡官吏知悉 限 到 日繳
English:
An old Chinese passport (Chinese literally: démarche of protection) issued to a German by Qing Dynasty's imperialist envoy (Ambassador) in Germany (therefore similar to a visa today), dated on 3 February 1898, which states:
Démarche of Protection. The Great Qing's imperialist envoy to the Germany, Lü , issuing a démarche of protection. Be it in the démarche that, HAISI^, German, departing from the German capital Berlin, via the estuary of the ZHENU^ river in Italy, on a ship of the LAIBAYANDE^ company, on a cruise to Nanking, Shandong, Zhili, Mongolia and elsewhere, for which a démarche of protection was requested in person. All local authorities and checkpoints on the way are hereby requested by this démarche to offer protection and avoid delay. Be this a démarche of protection. Delivered to HAISI^ in his receipt and possession. On this 13rd day, 1st month, in the year 24 of Guangxu . Checkpoints on the way are requeted to take notes of this démarche on the right. Restrict: surrender between the ____ and ____ day. Note: names of persons or places marked with "^" are in Chinese and unable to be determined and translated back to original language, and Chinese punctuations of that names are employed. |
|||
Source |
This file is lacking
source
information.
Please edit this file's description and provide a source. |
|||
Author | 呂海寰 ( Lü Haihuan ) | |||
Permission
( Reusing this file ) |
|