Heimliche Aufforderung

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund.
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu,
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du...

Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher [Schwätzer] – verachte sie nicht zu sehr.
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein,
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein.

Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild,
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,

Und will an die Brust dir sinken, eh du's gehofft [erhofft],
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft,
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht.
O komm [komme], du wunderbare, ersehnte Nacht!
O komm, du wunderbare, ersehnte Nacht!
—John Henry Mackay (1864–1933)

The Lover's Pledge

Up, lift now the sparkling gold cup to the lip, and drink!
and leave not a drop in the goblet fill'd full to the brink.
And as thou dost pledge me, let thine eyes rest on me,
then I will respond to thy smile and gaze all silent on thee.

Then let thy eyes bright wander around o'er
the comrades gay and merry. O do not despise them, love;
Nay! lift up the sparkling gold goblet and join the sway,
let them rejoice and be happy, this festive day.

But, when thou hast drunk and eaten, no longer stay;
rise and turn thine eyes from the drinkers, and hasten away!
And wending thy steps to the garden, where blush the roses fair,
come the sheltering arbour! I'll meet thee there,

And soft on thy bosom resting let me adore
thy beauty, drink thy kisses as oft before.
I'll twine around thy fair forehead the roses white.
O, come, thou wondrous blissbestowing longed-for night!
O, come, thou wondrous blissful, thou longed-for night!
—Translation: John Bernhoff^[8]