List_of_loanwords_in_Malay

List of loanwords in Malay

List of loanwords in Malay

Overview of Malay loanword origin from other languages

Not to be confused with List of loanwords in Malayalam.

The Malay language has many loanwords from Sanskrit, Persian, Tamil, Greek, Latin, Portuguese, Dutch, certain Chinese dialects such as Hokkien and more recently, Arabic (in particular many religious terms) and English (in particular many scientific and technological terms). Modern Malay loanwords are now primarily from English, Arabic and Javanese — English being the language of trade and technology while Arabic is the language of religion (Islam in the case of this language's concentrated regions), although key words such as surga/ syurga (heaven) and the word "religion" itself (agama) reflect their Sanskrit-Hindu origins. Javanese elements on the other hand are incorporated from the variant of Malay used in Indonesia through the consumption of media from said country.

While based on Malay itself, Indonesian is traditionally more influenced by Javanese and Sundanese, as the Javanese are the largest ethnic group in Indonesia, with Javanese having the largest number of native speakers. Dutch influence over Indonesian vocabulary also is significant, as the Malay language itself was favored and adopted due to its trading benefit during VOC era over the archipelago, leading to mass loanword and influence over the modern Indonesian language. It is known that at least one third of the Indonesian vocabulary grew under Dutch influence.

There are some words in Malay which are spelled exactly the same as in its other language counterparts, e.g. in English – museum (Indonesian), hospital (Malaysian), format, lesbian, transit etc. In contrast, some Malay words have been loaned into other languages, e.g. in English – rice paddy ("Padi"), orangutan, rattan, babirusa,[1] cockatoo,[2] compound,[3] gong, tuak, sago,[4][5] cootie,[6] amok, durian, agar, rambutan, keris, Pantoum/pantun,[7] "so long",[8] angrecum (anggrek/ anggrik), cassowary,[9] gingham, caddie, camphor (kapur), Gutta-percha (getah perca), launch, parang, sarong, dammar, gambir.

The Malay language has also heavily influenced the forms of colloquial English spoken in Malaysia, also known as Manglish.

Some examples are as follows:

This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources.
More information Word, English translation ...

See also

References

  1. [1]
    The Royal Natural History: Mammals, Richard Lydekker, F. Warne, 1894
  2. [2]
    A Concise Etymological Dictionary of the English Language, first edition 1882.
  3. [3]
    1670s, via Dutch (kampoeng) or Portuguese, from Malay kampong "village, group of buildings."
  4. [4]
    Oriental herald and journal of general literature, Volume 19, 1828, p394
  5. [5]
    The new American Cyclopaedia: a popular dictionary of general…, Volume 14 edited by George Ripley, Charles Anderson Dana
  6. [6]
    Cootie
  7. [7]
    The Encyclopædia Britannica: a dictionary of arts, sciences, literature and general information, Volume 20, (1911), Hugh Chisholm
  8. [8]
    Word Origins, By Dhirendra Verm
  9. [9]
    Victoria Museum
  10. [10]
    "budi" at Wiktionary
  11. [11]
    وهم (Al-Maany Arabic-English Dictionary

Further reading

  • Loan Words in Indonesian and Malay languages - Professor J.G. de Casparis
  • Loan Words in Indonesian and Malay — University of Washington Press. ISBN 978-90-6718-304-8
Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article List_of_loanwords_in_Malay, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.