This is a list of translations of works by William Shakespeare. Each table is arranged alphabetically by the specific work, then by the language of the translation. Translations are then sub-arranged by date of publication (earliest-latest). Where possible, the date of publication given is the date of the first edition by that translator. More modern editions/versions may be available.

This literature-related list is incomplete; you can help by adding missing items. (August 2020)

• List of translators of William Shakespeare

• Draft translations into Welsh by J. Alban Morris of Henry VIII, The Tempest, 'The Rape of Lucrece', 'A Lover's Complaint', 'The Passionate Pilgrim', 'The Phoenix and the Turtle' and the sonnets.
• Notes by J. Alban Morris for Welsh translations of The Merry Wives of Windsor, Macbeth, The Tempest etc.