Albanian-to-English

Active in 2020

• Maleschreiber (talk · contribs) - professional English, native Albanian
• Anjen01 (talk · contribs) — fluent English,native Albanian

Active in 2018/2019

• Ryangibsonstewart (talk · contribs) — Fluent Albanian, native English

Arabic-to-English

Active in 2023

• QalasQalas (talk · contribs) — Near-native Arabic, fluent English

Active in 2022

• MezzoMezzo (talk · contribs) — Fluent Arabic, native English; present and past job tasks have included translation
• FayssalF (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
• Dr-Taher (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
• FuzzyMagma (talk · contribs) — Native Arabic, Native English.

Inactive since 2022 or before

• Haytham abulela (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English; B.A. English language and Literature
• Hakeem.gadi (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
• Estr4ng3d (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
• Ayatooh (talk · contribs) — Native Arabic, near-native English
• EIDETIV (talk · contribs) — Fluent Arabic, native English
• Hobapotter (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English
• JohnChrysostom (talk · contribs) — Fluent Arabic (MSA, classical), native English
• Madeinsane (talk · contribs) — Moderate Arabic, native English
• Osmanja (talk · contribs) — Native Arabic, native English; bilingual
• Palmiro (talk · contribs) — Near-fluent Arabic, native English
• Passive (talk · contribs) — Native Arabic, moderate English
• Saab 1989 (talk · contribs) — Native Arabic, fluent English

Afrikaans-to-English

Active in 2018/2019

• Dodger67 (talk · contribs) — Native Afrikaans, native English
• Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Fluent Afrikaans, fluent English
• Tvx1 (talk · contribs) — Fluent Afrikaans, near-native English
• Waddie96 (talk · contribs) — Near-native Afrikaans, native English
• Pi Delport (talk · contribs) — Native Afrikaans, native English

Inactive since 2017 or before

• Another Type of Zombie (talk · contribs) — Fluent Afrikaans, fluent English
• Dewet (talk · contribs) — Native Afrikaans, fluent English
• Susanvos (talk · contribs) — Native Afrikaans, native English

Amharic-to-English

Inactive since 2015

• Amanuelbayu (talk · contribs) — Native Amahric, native English

Armenian-to-English

• Revolution Saga (talk · contribs) — Near-native Armenian, native English

Belarusian-to-English

Inactive since 2017

• Halibutt (talk · contribs) — Moderate Belarusian, fluent English

Bengali-to-English

Active in 2018/2019

• DiasporaCryptid (talk · contribs) — Native Bengali, fluent English
• SciTheory7 (talk · contribs) - Moderate Bengali, Native English
• BrightSunMan (talk · contribs) — Native, yet moderate Bengali, fluent English

Bosnian-to-English

Active in 2020

• Maleschreiber (talk · contribs) fluent BCMS, professional English

Active in 2018/19

• Arny (talk · contribs) — Near-native Bosnian, fluent English
• Dkasak (talk · contribs) — Near-native Bosnian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Kseferovic (talk · contribs) — Native Bosnian, native English

Bulgarian-to-English

Active in 2018/19

• Daniel Case (talk · contribs) — Near-fluent Bulgarian, native English
• Kndimov (talk · contribs) — Near-fluent Bulgarian, native English
• Kostja (talk · contribs) — Native Bulgarian, near-native English
• Ivanov id (talk · contribs) — Native Bulgarian, fluent English
• Kroum (talk · contribs) — Native Bulgarian, near-native English
• MrPanyGoff (talk · contribs) — Native Bulgarian, fluent English
• TodorBozhinov (talk · contribs) — Native Bulgarian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Dale Gerdemann (talk · contribs) — Minimal Bulgarian, native English; Bulgarian girlfriend helps
• The Z UKBG (talk · contribs) — Fluent Bulgarian, native English
• V3n0M93 (talk · contribs) — Native Bulgarian, fluent English

Catalan-to-English

Active since 2020 or before

• Eyeofseshat (talk · contribs) - Native Catalan, near-native English
• Magnolia1771 (talk · contribs) - Near-fluent Catalan, near-native English

Active in 2018/19

• Jmabel (talk · contribs) — Moderate Catalan, native English
• Celestianpower (talk · contribs) — Near-fluent Catalan, native English
• Jim62sch (talk · contribs) — Near-fluent Catalan, native English
• Toniher (talk · contribs) — Native Catalan, moderate English

Inactive since 2017 or before

• Apoivre (talk · contribs) — Moderate Catalan, fluent English
• Bewtros (talk · contribs) — Near-fluent Catalan, native English; translator
• Chameleon (talk · contribs) — Near-fluent Catalan, native English; professional translator
• DeckerParsec (talk · contribs) — Native Catalan, fluent English
• Eekiv (talk · contribs) — Moderate Catalan, native English
• Elenese (talk · contribs) — Native Catalan, near-native English; translation student
• John C PI (talk · contribs) — Native Catalan, good English
• Kijog (talk · contribs) — Near-fluent Catalan, native English
• Martorell (talk · contribs) (Joanot) — Native Catalan, moderate English
• Nathanisim (talk · contribs) — Near-native Catalan, native English
• Svkup (talk · contribs) — Moderate Catalan, native English

Cebuano-to-English

Active in 2018/19

• Obsidian Soul (talk · contribs) — Native Cebuano, fluent English

Inactive since 2017 or before

• AX3M (talk · contribs) — Native Cebuano, near-fluent English

Chinese-to-English

Active in 2024

• SanaMinaMomo (talk · contribs) — Basic Chinese, native English

Active in 2022

• Justiyaya (talk · contribs) — Advanced to near native Chinese (simplified), native English

Active in 2018/19

• Joshua (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), near-fluent English
• Nlu (talk · contribs) — Native Chinese (traditional), fluent English
• Bourquie (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), near-native English
• Coekon (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional; Cantonese and Mandarin), fluent English
• Danaman5 (talk · contribs) — Moderate Chinese (mostly simplified), native English
• Jose77 (talk · contribs) (Joseph) — Near-native Chinese (simplified and traditional), native English
• King of Hearts (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), native English
• Kiteinthewind (talk · contribs) — Native Chinese (traditional only), native English
• Penwhale (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), near-native English
• Varxo (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native English
• WeijiBaikeBianji (talk · contribs) — Near-native Chinese (any script, included transliterations of any kind), native English
• LegolasGreenleaf (talk · contribs) — Native Chinese (100% simplified, 95% traditional), near-native English
• Litalex (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), near-native English
• Felixishim (talk · contribs) — Native Cantonese (Traditional), fluent English

Inactive since 2017 or before

• Arceus3333 (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), experience with classical, near-native English
• Brittanity (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), native English
• fancyspacepineapple (talk · contribs) — Near-fluent Chinese (simplified and traditional), native English
• Felix Wan (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), near-native English
• Johnchiu (talk · contribs) (Johnjohn) — Native Chinese (traditional), intermediate English
• Miborovsky (talk · contribs) — Native Chinese (simplified and traditional), near-native English
• Szupie (talk · contribs) — Native Chinese (traditional), native English

Croatian-to-English

Active in 2018/19

• Arny (talk · contribs) — Native Croatian, fluent English
• Dkasak (talk · contribs) — Native Croatian, native English
• Urban011 (talk · contribs) — Near-native Croatian, native English
• Vitkogames (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English

Inactive since 2017 or before

• Timbouctou (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English
• Xompanthy (talk · contribs) — Native Croatian, near-native English

Czech-to-English

Active in 2018/19

• SciTheory7 (talk · contribs)- Near-Fluent Czech, Native English
• K kisses (talk · contribs) — Moderate Czech, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Halibutt (talk · contribs) — Moderate Czech, fluent English
• Pasky (talk · contribs) — Native Czech, fluent English
• Sanderlewis (talk · contribs) — Fluent Czech, native English
• Wikimol (talk · contribs) — Native Czech, moderate English; physics, computers

Danish-to-English

Active in 2018/19

• SciTheory7 (talk · contribs)- Fluent Danish, Native English
• Njk (talk · contribs) — Moderate Danish, native English
• Doctor Papa Jones (talk · contribs) — Fluent Danish, fluent English
• Fuelbottle (talk · contribs) — Fluent Danish, fluent English
• Jamyskis (talk · contribs) — Basic Danish, native English

Inactive since 2017 or before

• Ixitixel (talk · contribs) — Minimal Danish, moderate English
• Jogvanj~enwiki (talk · contribs) — Fluent Danish, fluent English
• Kjaergaard (talk · contribs) — Native Danish, near-fluent English
• KorinoChikara (talk · contribs) — Fluent/near-fluent Danish, native English
• Lhademmor (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
• Mfrosz (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
• OrbitOne (talk · contribs) — Moderate Danish, native English
• Pania (talk · contribs) — Native Danish, near-fluent English
• Preisler (talk · contribs) — Native Danish, fluent English
• RoceKiller (talk · contribs) — Native Danish, intermediate English

Dutch-to-English

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Moderate Dutch, near-native English

Active in 2018/19

• Gpvos (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
• Jfdwolff (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English; medicine
• Taketa (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English
• Tvx1 (talk · contribs) – Native Dutch, near-native English
• Clint.hotvedt (talk · contribs) — Native Dutch, native English
• DrJos (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English; aviation, medicine)
• Hylian Auree (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
• Redge (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
• Ruud Koot (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English
• Soetermans (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English; video games
• Stevenfruitsmaak (talk · contribs) — Native Dutch, fluent English; medicine
• Tezamen (talk · contribs) — Moderate Dutch, native English
• Viajero (talk · contribs) — Fluent Dutch, native English
• BrightSunMan (talk · contribs) — Fluent Dutch, fluent English; computer science; anything except politics

Inactive since 2017 or before

• Averscha (talk · contribs) — Fluent Dutch, native English
• Birdfeedservant (talk · contribs) — Native Dutch, degree in English
• Carlo.Ierna (talk · contribs) — Near native Dutch, fluent English
• Darcykildare (talk · contribs) — Fluent Dutch, native English
• Dewet (talk · contribs) — Fluent Dutch, fluent English
• Erebus Morgaine (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English
• Mathijsvs (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English
• Mjpieters (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English
• Semprini (talk · contribs) — Native Dutch, near-native English; computer science

Esperanto-to-English

Active in 2022

• Magnolia1771 (talk · contribs) — Moderate Esperanto, near-native English (US)

Active in 2018/19

• Prosfilaes (talk · contribs) — Minimal Esperanto, native English
• N-true (talk · contribs) — Near-native Esperanto, fluent English
• Splat (talk · contribs) — Minimal Esperanto, native English

Inactive since 2017 or before

• BACbKA (talk · contribs) — Moderate Esperanto, fluent English
• Genius00345 (talk · contribs) — Fluent Esperanto, native English (US)
• Houshuang (talk · contribs)
• JordanSeymore (talk · contribs) — Moderate Esperanto, native English
• Marnen (talk · contribs) — Fluent Esperanto, native English (US)
• Person1235 (talk · contribs) — Moderate Esperanto, native English (US)
• Rainmonger (talk · contribs) — Moderate Esperanto, native English
• Stan2525 (talk · contribs) — Moderate Esperanto, native English

Estonian-to-English

Active in 2018/19

• Oop (talk · contribs) — Native Estonian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Tohver (talk · contribs) — Native Estonian, native English

Finnish-to-English

Active in 2023

• Helvifinn (talk · contribs) — Fluent Finnish, native English

Active in 2018/19

• Finnusertop (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• JIP (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• Yupik (talk · contribs) — Fluent Finnish, native English
• Bendzh (talk · contribs) — Near-fluent Finnish, native English
• Hydrox (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• Ilmari Karonen (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• CarrotPieFI (talk · contribs) — Good Finnish, native English

Inactive since 2017 or before

• Nlitement (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• Ninninnin (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English
• Rdnk (talk · contribs) — Native Finnish, fluent English

French-to-English

See also Wikipedia:Translation/French/Translators

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Native French, near-native English

Active in 2020/1

• Craffael.09 (talk · contribs) ~~ Native French, fluent English
• Jaredscribe (talk · contribs) — Literate and near-fluent French, native English. Prefer History, Philosophy, Religion, and Politics
• Mathglot (talk · contribs) – Native en/fluent fr; History (esp. 20th c., medieval), politics, gender; (samples: 1 2 3 4 5 6).
• JuxtaposedJacob (talk · contribs) Native English, fluent in French, willing to help!

Active in 2018/19

• Lricain_89 (talk · contribs) — Fluent French, native English ; I prefer politics and history
• Kudpung (talk · contribs) — Near-native French , native English; 60 years daily usage of French; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.
• Sadenar40000 (talk · contribs) — Native French, fluent English
• Tucoxn (talk · contribs) — Near-native French, native English
• Tvx1 (talk · contribs) — Fluent French, near-native English
• André Devecserii (talk · contribs) — Near-native French, near-native English
• Evangeline (talk · contribs) — Near-native French, native English (US); 20 years in France
• Hylian Auree (talk · contribs) — Near-fluent French, fluent English
• Jungegift (talk · contribs) — Native French, native English
• Kjp993 (talk · contribs) — Fluent French, native English
• Nsbfrank (talk · contribs) — Fluent French, native English

Inactive since 2017 or before

• BACbKA (talk · contribs) — Fluent French, fluent English
• Coolcat64 (talk · contribs) — Near-native French, native English
• Deklaas (talk · contribs) — Fluent French, fluent English
• Desiiray (talk · contribs) — Near-fluent French, native English
• James Glenfield (talk · contribs) — Near-native French, native English
• Jonathanwallace (talk · contribs) — Fluent French, native English
• Lilymaielang (talk · contribs) — Fluent French, native English
• Lobiata (talk · contribs) — Native French, fluent English
• Marcdid (talk · contribs) — Native French, fluent English
• Mike Hayes (talk · contribs) – Moderate French, native English
• Milanobeach (talk · contribs) — Near-fluent French, native English
• MMVarland (talk · contribs) — Fluent French, native English
• Pc4235 (talk · contribs) — Native French, fluent English
• Prosopee (talk · contribs) — Native French, moderate English
• Raven Melodie (talk · contribs) — Near-fluent French, native English
• TrailerTrack (talk · contribs) — Native French, fluent English

Galician-to-English

Active in 2018/2019

• Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Near-fluent Galician, fluent English
• Dannycas (talk · contribs) — Native Galician, native English
• Husond (talk · contribs) — Near-fluent Galician, native English
• Jim62sch (talk · contribs) — Near-fluent Galician, native English
• Stoni (talk · contribs) — Native Galician, fluent English
• Twenex (talk · contribs) — Minimal Galician, native English

Inactive since 2017 or before

• Zhigulii (talk · contribs) — Near-fluent Galician, native English

German-to-English

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Moderate German, near-native English
• Kudpung (talk · contribs) — Near-native German , native English; 60 years daily usage of German; professional translator/lexicographer. Only time these days for very short phrases, false cognates, and conflicting dicdeffs.

Active in 2018/2019

• Bamse (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Bermicourt (talk · contribs) — Near-native German, native English
• De728631 (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Lectonar (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Tvx1 (talk · contribs) — Fluent German, near-native English
• VenusFeuerFalle (talk · contribs) — Native German, near-fluent English
• André Devecserii (talk · contribs) — Near-native German, near-native English
• Ben Kenobi151 (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Bob the Wikipedian (talk · contribs) — Moderate German, native English (US); seven years of German in school, can translate moderately with help of a German dictionary
• Callumm (talk · contribs) — Near-fluent German, native English
• CWO (talk · contribs) — Fluent German, native English; former professional German–English translator
• Bistropha (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Damvile (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Darobsta (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Dedee73 (talk · contribs) — Fluent German, fluent English
• Eivind (talk · contribs) — Fluent German, fluent English
• Evangeline (talk · contribs) — Fluent German, native English (US); former professional editor,passed Kleines Deutsches Sprachdiplom, 5 years in Germany
• Flipturner (talk · contribs) — Fluent German, native English; 12 years in Germany
• GabrielSjoberg (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Gerry Lynch (talk · contribs) — Near-native German, native English
• Hmette (talk · contribs) (Holger Mette) — Near-native German, native English
• Hypochonda (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Icarus of old (talk · contribs) — Fluent German, native English; Goethe-Zertifikat C1
• Jamyskis (talk · contribs) — Fluent German, native English
• Janet1983 (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Jared Preston (talk · contribs) — Near-fluent German, native English
• JHMM13 (talk · contribs) — Near-fluent German, native English; was native German
• Jmabel (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Jonbrach (talk · contribs) — Fluent German, native English
• Jwrosenzweig (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Lupe (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Maddin3000 (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Marcika (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Marjahn (talk · contribs) — Native German, near-native English, translator
• Newkai (talk · contribs) — Native German, native English
• OberMegaTrans (talk · contribs) — Near-native German, native English
• Owen (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Ozan Ayyüce (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Paullisa (talk · contribs) — Near-fluent German, native English
• Pseudopanax (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Sj (talk · contribs) — Moderate German, native English
• Sluzzelin (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Timwi (talk · contribs) — Native German, near-native English
• XenonX3 (talk · contribs) — Native German, near-native English

Inactive since 2017 or before

• Aelffin (talk · contribs) — Moderate German, native English
• AlexB75 (talk · contribs) — Fluent German, native English
• Carlo.Ierna (talk · contribs) — Near-native German, fluent English
• Darcykildare (talk · contribs) — Near-native German, native English
• Ebralph (talk · contribs) — Native German, native English; bilingual
• Gtdp (talk · contribs) — Near-fluent German, native English
• Ixitixel (talk · contribs) — Native German, moderate English
• Julia.ela (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Junesun (talk · contribs) — Native German, near-native English
• Marnen (talk · contribs) — Near-native German, native English (US)
• Mike Hayes (talk · contribs) – Moderate German, native English
• Nicofs (talk · contribs) — Native German, near-native English; speaking English since the age of 5
• QuantumEleven (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Richard Bartholomew (talk · contribs) — Near-native German, native English (US); German CEFR level C1
• Saintswithin (talk · contribs) — Near-native German, native English (UK)
• Samwaltz (talk · contribs) — Near-native German, native English
• Scriberius (talk · contribs) — Native German, fluent English
• Valiantis (talk · contribs) — Near-fluent German, native English
• Vap0rtranz (talk · contribs) — Fluent German, native English; technical, scientific, possibly philosophical and religious

Gujarati-to-English

Active in 2018/2019

• Haritosh (talk · contribs) — Native Gujarati, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Pruthvid87 (talk · contribs) — Fluent Gujarati, fluent English

Greek-to-English

Active in 2018/2019

• Cplakidas (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
• Dead3y3 (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
• Esparcadia (talk · contribs) — Fluent Greek, native English
• Iago4096 (talk · contribs) — Native Greek, near-native English
• Tonemaster (talk · contribs) — Fluent Greek (modern), fluent English
• KoBa38492 (talk · contribs) — Native Greek, fluent English

Inactive since 2017 or before

• JohnChrysostom (talk · contribs) — Moderate Greek (modern), fluent Greek (ancient; Ionic-Attic, Koine), native English; graduate, seminarian
• NerdyNSK (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
• Spyros Pantenas (talk · contribs) — Native Greek, fluent English
• ΤζονΜετ (talk · contribs) (JohnMet) — Native Greek, fluent English

Hebrew-to-English

Active in 2024

• Roundish (talk · contribs) – native speaker of Hebrew and use text-to-speech for writing. Native English.
• MyOrbs (talk · contribs) – native English, fluent Hebrew.

• Deborahjay (talk · contribs) — Fluent Hebrew, native English (US); professional translator
• RolandR (talk · contribs) — Near-fluent Hebrew, native English; former journalist and translator in Jerusalem

Active in 2022/2023

• Jaredscribe (talk · contribs) – native English, literate and proficient Hebrew.
• Itai (talk · contribs) — Native Hebrew, fluent English
• Ori (talk · contribs) — Native Hebrew, near-native English
• Yohananw (talk · contribs) — Native English, near-fluent Hebrew; librarian in Jerusalem

Virtually inactive since 2021 or before

• Andreygtk (talk · contribs) — Fluent Hebrew, fluent English
• BACbKA (talk · contribs) — Near-fluent Hebrew, fluent English
• Daniel Hoz (talk · contribs) — Native Hebrew, native English
• Danny (talk · contribs) — Near-native Hebrew, native English; former translator
• Israelish (talk · contribs) — Native Hebrew, native English
• JohnChrysostom (talk · contribs) — Minimal Hebrew (modern), moderate Hebrew (ancient), native English
• Lobiata (talk · contribs) — Near-native Hebrew, fluent English
• RShnike (talk · contribs) — Native Hebrew, native English (US)
• Sharaith (talk · contribs) — Near-fluent Hebrew, native English; lives in Israel
• Sputnikcccp (talk · contribs) — Near-native Hebrew, native English

Hindi-to-English

Active in 2018/2019

• Jonathansammy (talk · contribs) — Moderate Hindi, native English
• KCVelaga (talk · contribs) — Minimal Hindi, near-native English
• Rsrikanth05 (talk · contribs) — Native Hindi, native English
• Ajeyaajeya (talk · contribs) — Minimal Hindi (basic, sanskrit), near-native English
• In Transit (talk · contribs)
• Gaurav (talk · contribs) — Native Hindi, native English
• Vpresha (talk · contribs) — Native Hindi, fluent English
• Siddhant (talk · contribs) — Moderate Hindi, native English
• Vivek Rai (talk · contribs) — Native Hindi, native English

Hungarian-to-English

Active in 2018/2019

• Alensha (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English; professional translator
• Marcika (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English
• Gsandi (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English; experienced editor and translator
• Hollomis (talk · contribs) — Native Hungarian, moderate English
• Xbspiro (talk · contribs) — Native Hungarian, moderate English
• K0zka (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English; software
• Soulcircuit (talk · contribs) — Native Hungarian, native English; bilingual

Inactive since 2017 or before

• A beautiful mind~enwiki (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English; professional translator
• Andreas.poeschek~enwiki (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English
• KoolerStill (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English; bilingual, educated in English, have written for a living

Icelandic-to-English

Active in 2023

• Embladc (talk · contribs) — Native Icelandic, near-fluent English

Active in 2018/2019

• S.Örvarr.S (talk · contribs) — Native Icelandic, near-native English
• Steinninn (talk · contribs) — Native Icelandic, near-fluent English

Inactive since 2017 or before

• Hlynz (talk · contribs) — Native Icelandic, near-fluent English
• IngaAusa (talk · contribs) — Native Icelander, near-fluent English

Indonesian-to-English

Active

• Azhan Zikri (talk · contribs) —Near Native Indonesian,fluent English
• Arsonal (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English

Active in 2018/2019

• Aldnonymous (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English
• SMB99thx (talk · contribs) — Native Indonesian, moderate English
• Crisco 1492 (talk · contribs) — Fluent Indonesian, native English
• Earth (talk · contribs) — Intermediate Indonesian, fluent English
• Kansai2kansas (talk · contribs) — Native Indonesian, near-fluent English
• Hasscuss (talk · contribs) — Native- Indonesian, near-fluent English

Inactive since 2017 or before

• *drew (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English
• Birdfeedservant (talk · contribs) — Intermediate Indonesian, near-native English; degree in English
• Bonnie Parker (talk · contribs) — Native Indonesian, near-native English
• Sepa (talk · contribs) — Near Fluent Indonesian, native English
• Jamessugrono (talk · contribs) — Near-fluent Indonesian, native English
• Julius.kusuma (talk · contribs) — Native Indonesian, native English
• Lemi4 (talk · contribs) — Native Indonesian, fluent English
• Peacenik (talk · contribs) — Near-fluent Indonesian, native English

Irish-to-English

Active in 2018/2019

• Rredwell (talk · contribs) — Near-fluent Irish, native English
• Dalta (talk · contribs) — Near-fluent Irish, native English

Inactive since 2017 or before

• Zoney (talk · contribs) — Near-native Irish, native English

Italian-to-English

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Near-native Italian, near-native English

Active in 2018/2019

• Jmabel (talk · contribs) — Moderate Italian, native English
• AnyFile (talk · contribs) — Native Italian, near-fluent English
• Cryptex (talk · contribs) — Native Italian, near-fluent English
• DavideAndrea (talk · contribs) — Native Italian, fluent English; 28 years US, technical writer
• Dedee73 (talk · contribs) — Fluent English, native Italian
• Enzomartinelli (talk · contribs) — Native Italian, near-native English; professional translator
• Ilario (talk · contribs) — Native Italian, near-fluent English; MA Italian literature
• Jim62sch (talk · contribs) — Moderate Italian, native English
• Redux (talk · contribs) — Fluent Italian, fluent English
• Rilkas (talk · contribs) — Fluent Italian, native English
• Salvo46 (talk · contribs) — Near-native Italian, native English
• Satanetto (talk · contribs) — Native Italian, fluent English; technical writer
• Snow Rise (talk · contribs) — Moderate Italian, native English; formal background in linguistics
• SarduLogodoresu (talk · contribs) - Native Italian, fluent English

Inactive since 2019

• VodkaJazz (talk · contribs) — Native Italian, native English

Inactive since 2017 or before

• Carlo.Ierna (talk · contribs) — Near native Italian, fluent English
• Jp07 (talk · contribs) — Minimal Italian, native English
• Mike Hayes (talk · contribs) – Minimal Italian, native English

Japanese-to-English

Active in 2024

• SanaMinaMomo (talk · contribs) — Moderate Japanese, native English

Active in 2023

• Yaku-Sindi (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; JLPT N2
• DanDaMan020 (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English

Active in 2018/2019

• Bueller 007 (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English
• Curly Turkey (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English; JLPT 1, living in Japan since 1998
• Mr. Stradivarius (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English; JLPT 1
• Nihonjoe (talk · contribs) — Moderate Japanese, fluent English
• RobCRog (talk · contribs) — Moderate Japanese, native English
• Athomeinkobe (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English
• Ben Kenobi151 (talk · contribs) — Moderate Japanese, native English
• EvergreenFir (talk · contribs) - Moderate/advanced Japanese, native English
• Hakeem.gadi (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English
• Jeshii (talk · contribs) — Near-fluent Japanese, native English; BA and 1.5 years work in Japan
• Jiwajiwa (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; JLPT N1
• Jondel (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; live in Japan, professionally translate for 6 years, semiconductors, electronics
• Jonny-mt (talk · contribs) — Near-fluent Japanese; live and work in Japan, studied 9 years in Japan
• LordAmeth (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English
• Paul Richter (talk · contribs) — Native Japanese, native English
• Tessa Bennet (talk · contribs) — Fluent Japanese, fluent English
• William2001 (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English
• Simon Varnam (talk · contribs) — Near-native Japanese (resident since 1978), native UK English, professional translator 20 years,

Inactive since 2017 or before

• Everyguy (talk · contribs) — Near-native Japanese, native English; professional translator, 10 years experience translating J->E in electronics, computers, semiconductors
• Gandalfxviv (talk · contribs) — Moderate Japanese, fluent English
• Julianathomas (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; 6 years in Japan
• KorinoChikara (talk · contribs) — Near-fluent Japanese, native English
• Mitchoyoshitaka (talk · contribs) — Native Japanese, native English
• MSJapan (talk · contribs) — Fluent Japanese, fluent English; JLPT 2, BA and MA thesis in Japanese Language and Literature
• Patrick Schwemmer (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; 3 years living in a mountain village, JLPT 1, GRE Verbal 800
• Spventi (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; professional translator and interpreter living in Japan
• Wakanneesa (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English; Literary Japanese used in pre-war government and business documents

Kannada-to-English

Active in 2018/2019

• Tessaracter (talk · contribs) — Native Kannada, Native English

Khmer-to-English

Active in 2018/2019

• WilliamThweatt (talk · contribs) — Near-native Khmer, native English
• Dorje Shedrub (talk · contribs) — Minimal Khmer, native English

Inactive since 2017 or before

• Vincent9679 (talk · contribs) — Native Khmer, native English

Korean-to-English

Active in 2024

• SanaMinaMomo (talk · contribs) — Moderate Korean, native English

Active in 2018/2019

• -revi (talk · contribs) — Native Korean, fluent English
• Iceager (talk · contribs) — Native Korean, fluent English
• Jocelyndurrey (talk · contribs) — Native Korean, fluent English
• Oil0518 (talk · contribs) — Native Korean, near-native English
• William2001 (talk · contribs) — Raised in a bilingual family (native Korean and English)

Inactive since 2017 or before

• Dooly00000 (talk · contribs) — Native Korean, fluent English; bad at spelling
• FFLaguna (talk · contribs) — Moderate Korean, native English
• gnilloc (talk · contribs) — Near-native Korean, native English; professional translator, TOPIK Level 6
• Jwplumley (talk · contribs) — Fluent Korean, native English
• Ugen64 (talk · contribs) — Moderate Korean, native English; technically native Korean
• YoungjooKim (talk · contribs) — Native Korean, native English

Kurdish-to-English

Inactive since 2016

• FermanQesari (talk · contribs) — Native Kurdish (Kurmanji), fluent English

Latin-to-English

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Moderate Latin, near-native English

Active in 2018/2019

• Adam Bishop (talk · contribs) — Near-native Latin, native English; better with medieval Latin than classical
• AGK (talk · contribs) — Latin (classic), English (UK)
• Dkasak (talk · contribs) — Fluent Latin, native English
• Ihcoyc (talk · contribs) — Latin, native English; strongest on mediæval Latin
• Ioscius (talk · contribs) — Near-native Latin, native English
• Jim62sch (talk · contribs) — Near-native Latin, native English
• Limetom (talk · contribs) — Moderate Latin, native English

Inactive since 2017 or before

• Dhabosso (talk · contribs) — Near-fluent Latin, native English; graduate level
• JohnChrysostom (talk · contribs) — Fluent Latin, native English; graduate Latin, seminarian, better with Ecclesiastical Latin, but I can handle Cicero too
• Geoff Plourde (talk · contribs) — Moderate Latin, native English; Grade School
• Ixitixel (talk · contribs) — Minimal Latin, moderate English

Latvian-to-English

Inactive since 2017 or before

• Kirils (talk · contribs) — Native Latvian, near-native English
• Ardievu (talk · contribs) — Near-native Latvian, native English
• Jjozolins (talk · contribs) — Native Latvian, native English

Limburgish-to-English

Active in 2018/2019

• Taketa (talk · contribs) — Native Limburgish, near-native English

Lithuanian-to-English

Active in 2018/2019

• Renata3 (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English
• Male07mdl (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English
• ManiacK (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Lituanica (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English
• Schnugglepuff (talk · contribs) — Native Lithuanian, fluent English

Macedonian-to-English

Active in 2022

• Bjankuloski06 (talk · contribs) — Native Macedonian, native English

Inactive since 2017 or before

• BalkanFever (talk · contribs) — Fluent Macedonian, native English

Malay-to-English

Active

• Azhan Zikri (talk · contribs) — Native Malay, fluent English

Active in 2018/2019

• Jeluang Terluang (talk · contribs) — Native Malay, near-fluent English
• Joshua (talk · contribs) — Near-fluent Malay, near-fluent English
• Earth (talk · contribs) — Native Malay, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Wai Hong (talk · contribs) — Near-native Malay, near-native English; top grade in Malaysian Certificate of Education
• WPSamson (talk · contribs) — Fluent Malay, near-native English

Malayalam-to-English

Active in 2018/2019

• Ajeyaajeya (talk · contribs) — Native Malayalam, near-native English
• Vanischenu (talk · contribs) — Native Malayalam, fluent English

Inactive since 2017 or before

• WarFox (talk · contribs) — Native Malayalam, fluent English

Maltese-to-English

• Xwejnusgozo (talk · contribs) — Native Maltese, near-native English

Marathi-to-English

Active in 2018/2019

• Jonathansammy (talk · contribs) — Native Marathi, near-native English

Inactive since 2017 or before

• helpvirtually (talk · contribs) — Native Marathi (Pune), fluent English; technical and ancient texts, sociology, philosophy, business texts
• Nickelroy (talk · contribs) — Native Marathi (Nagpur), fluent English
• Rskelkar (talk · contribs) — Native Marathi, fluent English; technical and ancient texts

Nepali-to-English

Active in 2018/2019

• Bishal Shrestha (talk · contribs) — Native Nepali, fluent English
• NextGenSam619 (talk · contribs) — Native Nepali, fluent English
• सरोज कुमार ढकाल (talk · contribs) (Saroj) — Native Nepali, near-native English
• Nirjal stha (talk · contribs) (Nirjal Shrestha) — Native Nepali, fluent English

Norwegian-to-English

Active in 2018/2019

• Barend (talk · contribs) — Native Norwegian, near-native English
• Eivind (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Fuelbottle (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Havok (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Leifern (talk · contribs) — Native Norwegian, native English
• Shanes (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Sverre (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Abach (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Bernardo Sampaio (talk · contribs) — Fluent Norwegian, fluent English
• Dvyjones (talk · contribs) — Native Norwegian - fluent English
• Houshuang (talk · contribs) — Native Norwegian
• Jogvanj~enwiki (talk · contribs) — Fluent Norwegian, fluent English
• KorinoChikara (talk · contribs) — Fluent Norwegian, native English
• Norwaystudent (talk · contribs) — Native Norwegian, fluent English
• Rje (talk · contribs) — Fluent Norwegian, native English
• Simny (talk · contribs) — Native Norwegian, near native English

Occitan-to-English

Active during 2022

• Pohjamadesse1 (talk · contribs) Native in standard and Gascon Occitan, near native English

Persian-to-English

Active in 2024

• Hossein05 (talk · contribs)-native Persian, fluent German, fluent English

Active since 2018/2019

• SciTheory7 (talk · contribs)-Intermediate Persian, Native English (Near Near-Fluent)
• ZxxZxxZ (talk · contribs) — Native Persian, fluent English
• KachaleMouferferee (talk · contribs) — Native Persian, near-native English
• Milad Mosapoor (talk · contribs) — Native Persian, fluent English
• Persian Aviator (talk · contribs) — Native Persian, near-native English
• The Stray Dog (talk · contribs) — Native Persian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Amirreza (talk · contribs) — Native Persian, near-fluent English
• HamedH94 (talk · contribs) — Near-native Persian, fluent English
• Persianknight (talk · contribs) — Native Persian, fluent English

Polish-to-English

Active in 2018/2019

• Piotrus (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• Arbustum (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• Ausir (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• Bartosz (talk · contribs) — Native Polish, fluent English (US); science, technology, computers
• Holek (talk · contribs) — Native Polish, moderate English
• Kpjas (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• T_Magierowski (talk · contribs) — Native Polish, Near-native English
• Justsomerandomnerd (talk · contribs) — Native Polish, Native English

Inactive since 2017 or before

• Brisvegas (talk · contribs) — Native Polish, native English
• Chelman (talk · contribs) — Native Polish, native English
• Halibutt (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• Kubek15 (talk · contribs) — Native Polish, fluent English
• Rafszul (talk · contribs) — Native Polish, near-native English
• Sparky2002b (talk · contribs) — Near-fluent Polish, near-fluent English
• Syrenab (talk · contribs) — Fluent Polish, native English

Portuguese-to-English

Active in 2023

• Luiz Eduardo Filho (talk · contribs) — native Portuguese (BR), fluent and proficient in English, translator, ESL English teacher.

Active in 2021

• Shane Smith (talk · contribs) — advanced Portuguese reading, fluent Portuguese(BR) speaking, native English, experienced copywriter in English

Active in 2018/2019

• Jmabel (talk · contribs) — Moderate Portuguese, native English
• Rui Gabriel Correia (talk · contribs) — Fluent Portuguese, fluent English; professional translator
• Victor Lopes (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), fluent English
• Antonio Prates (talk · contribs) — Native Portuguese, fluent English
• Fredericknoronha (talk · contribs) — Moderate Portuguese, native English
• Husond (talk · contribs) — Native Portuguese (Portugal), native English; bilingual
• J Cesar Lobo (talk · contribs) — Native Portuguese, native English; technical/commercial translations
• Jim62sch (talk · contribs) — Fluent Portuguese, native English
• Kcowolf (talk · contribs) — Fluent Portuguese (Brazil), native English
• Luis150902 (talk · contribs) — Native Portuguese, fluent English
• Paul Richter (talk · contribs) — Moderate Portuguese, native EnglishE; technical/scientific
• PedroPVZ (talk · contribs) — Native Portuguese, near-fluent English; technical/scientific
• Quase (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), fluent English
• Redux (talk · contribs) — Fluent Portuguese, fluent English
• The Moose (talk · contribs) — Minimal Portuguese, native English; I have already done many translations
• Tonemaster (talk · contribs) — Fluent Portuguese (Portugal+Brazilian), native English

Inactive since 2017 or before

• Benami (talk · contribs) — Fluent Portuguese, native English; BA and grad work in Portuguese
• Dayana Hashim (talk · contribs) — Near-native Portuguese (Brazil), native English
• Doovinator (talk · contribs) — Near-fluent Portuguese, native English (US)
• Dupuy (talk · contribs) — Moderate Portuguese, native English
• Goldencako (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), near native English
• Haggen Kennedy (talk · contribs) — Native Portuguese (Brazil), near-native English
• Joaopais (talk · contribs) — Native Portuguese (Portugal), near-fluent English
• Kungfuadam (talk · contribs) — Near-fluent Portuguese, native English
• Phillipe25 (talk · contribs) — Fluent Portuguese (Brazil), native English (UK)
• Serte (talk · contribs) — Native Portuguese, fluent English

Punjabi-to-English

Active in 2021

• Taimoorahmed11 (talk · contribs) - Native Punjabi (Gurmukhi/Shahmukhi), fluent English

Active in 2018/2019

• Mar4d (talk · contribs) — Native Punjabi (Shahmukhi), fluent English

Inactive since 2017 or before

• Rstalwar (talk · contribs) — Native Punjabi, fluent English

Romanian-to-English

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Moderate Romanian, near-native English

Active in 2020

• Editoneer (talk · contribs) - Native Romanian, fluent English

Active in 2018/2019

• Jmabel (talk · contribs) — Near-fluent Romanian, native English
• Codrinb (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Dcc30 (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English
• Deklaas (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English
• MihaiC (talk · contribs) — Native Romanian, near-fluent English
• Razool (talk · contribs) — Native Romanian, near-fluent English
• Sorin Rebrisorean (talk · contribs) — Native Romanian, fluent English

Russian-to-English

Active in 2020

• Doc Dimaus (talk · contribs) - Fluent English, Native Russian and Ukrainian, plus local dialects (Surzhyk)

Active in 2018/2019

• Brandmeister (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Daniel Case (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• AlexEng (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• Aleksmot (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Anthony Ivanoff (talk · contribs) — Native Russian, near-fluent English; student of linguistics
• IvanP (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• Lazil (talk · contribs) — Native Russian, fluent Enlgish
• Lyupant (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Smack (talk · contribs) — Near-native Russian, native English
• Varxo (talk · contribs) — Fluent Russian, near-fluent English
• XJaM (talk · contribs) — Moderate Russian, fluent English

Inactive since 2017 or before

• BACbKA (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Interchange88 (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• KNewman (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Ngio (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• TMW (talk · contribs) — Fluent Russian, native English
• VKokielov (talk · contribs) — Native Russian, fluent English
• Jfaust91 (talk · contribs) — Fluent Russian, Native English

Serbian-to-English

Active in 2018/2019

• Antidiskriminator (talk · contribs) — Native Serbian, fluent English
• Arny (talk · contribs) — Near-native Serbian, fluent English
• Dkasak (talk · contribs) — Near-native Serbian, minimal English
• XJaM (talk · contribs) — fluent Serbia, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Alekk (talk · contribs) — Native Serbian, fluent English
• Bolonium (talk · contribs) — Native Serbian, fluent English
• Саша Стефановић (talk · contribs) — Native Serbian, near-fluent English
• VKokielov (talk · contribs) — Fluent Serbian, fluent English

Scottish Gaelic-to-English

Active in 2023

• jackthegreene (talk · contribs) - Near Native Gaelic, Native English

Active in 2018/2019

• An Siarach (talk · contribs) — Native Scottish, fluent English

Sesotho-to-English

Active since 2018/2019

• Mohahlaula (talk · contribs) — Native Sesotho, fluent English

Sinhalese-to-English

Inactive since 2015 or before

• Lahiru k (talk · contribs) — Native Sinhalese, fluent English

Slovak-to-English

Inactive since 2009 or before

• Jurajhub (talk · contribs) — Native Slovak, fluent English

Slovene-to-English

Active in 2018/2019

• Eleassar (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English; medicine
• Romanm (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English
• XJaM (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English

Inactive since 2017 or before

• Burek (talk · contribs) — Native Slovene, near-native English

Somali-to-English

Active in 2023

• QalasQalas (talk · contribs) — native Somali, fluent English

Spanish-to-English

Active since 2024

• TheTastyWord (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English, professional translator
• SanaMinaMomo (talk · contribs) — Minimal Spanish, native English

Active since 2023

• DNPuq (talk · contribs) - native Spanish, C1 in English. Chemical engineer, research in STEM education and reservoir characterization.
• Cheez it addict (talk · contribs) — Fourth year studying Spanish; can translate pretty much anything as long as it isn't super technical.

Active since 2022

• Eyeofseshat (talk · contribs) - native Spanish, near-native English. Former Archaeologist, seasoned in translating EN>ES and ES>EN.
• 56independent (talk · contribs) - B1 in Spanish and native level at English. Translates Wikipedia pages to gain experience for a job in freelance translation; any work would be appreciated, even off-site (more bullet points for my CV lol).
• Compassionate727 (talk · contribs) – proficient Spanish, native English; I minored in Spanish in college and have studied a number of other languages, so I am particularly well-suited to interpreting syntax and grammar
• Nautilirio (talk · contribs) - Native English (USA), fluent Spanish (Colombian)
• SilkPyjamas (talk · contribs) — C1 Spanish, native English

Active in 2021

• Lingot97 (talk · contribs) - near native Spanish, fluent English (UK), MA Translation Studies, BA Hons Spanish with Translation Studies
• Ozmanthus (talk · contribs) — Native level Spanish and English. Experience interpreting in more language pairs. UK-AM ENG + LATAM-EU SPA. Enjoys translating any sort of article.
• Shane Smith (talk · contribs) — advanced Spanish reading, fluent Spanish speaking, native English, experienced copywriter in English
• Simona.onicel (talk · contribs) — Near-native English, fluent Spanish (Latin America), 7+ years experience in Spanish to English translations.
• Thinker78 (talk · contribs) — Near-native English, native Spanish (Guatemala), translator without certification. I can help in verifying a translation, translating up to a paragraph or two mostly, not entire articles.

Active since 2020 or before

• Magnolia1771 (talk · contribs) - Native Spanish (Spain), near-native English

Active in 2020

• Jaredscribe (talk · contribs) — Literate and near-fluent Spanish, native English. Prefer History, Philosophy, Religion, and Politics.

Active in 2019

• VAcostaC (talk · contribs) - Native Spanish, Near-native English
• SciTheory7 (talk · contribs) - Near-Fluent Spanish, Native English
• MX (talk · contribs) – Native in Spanish, near-native in English
• OC2215 (talk · contribs) - Fluent Spanish, Native English

Active in 2018

• MJBS77 (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
• MX (talk · contribs) – Native in Spanish, near-native in English

Active in 2017

• Arbarulo (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
• Monkeytheboy (talk · contribs) — Native Spanish, native English
• CJK09 (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
• MX (talk · contribs) – Native in Spanish, Near-native in English

Active in 2014

• JTtheOG (talk · contribs) — Native Spanish, native English
• Halibutt (talk · contribs) — Fluent English, Fluent Spanish
• Jmabel (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
• King of Hearts (talk · contribs) — Moderate Spanish, native English
• Noyster (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English (UK)
• PedroPVZ (talk · contribs) — Fluent Spanish, Near-Fluent English
• Skate Shady (talk · contribs) — Acceptable Spanish, Native Enlish
• アンジェリーク (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native English, student
• A Train (talk · contribs) — Native English (US), fluent/near-native Spanish
• Asterion (talk · contribs) — Native Spanish and Near-Native, English (I have lived in England for the last 8 years, attended university here too)
• Ben Kenobi151 (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English
• Bmicomp (talk · contribs) — Moderate Spanish, native English
• Carliitaeliza (talk · contribs) — Native Spanish of chile, fluent English of United Kingdom, live in london.
• Carlosrealm (talk · contribs) — Native English, native Spanish. Professional translator.
• ClockworkLunch (talk · contribs) — near-fluent Spanish, native English
• Correogsk (talk · contribs) — Native Spanish (Mexico), fluent English, good French.
• Cymru.lass (talk · contribs) — Native and impeccable English and good Spanish
• Darobsta (talk · contribs) — moderate Spanish, native English
• Doovinator (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (US)
• Draeco (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (US)
• Drjasonmd (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English, Professional Translator, Medical Doctor.
• Dupuy (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Ezze66 (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
• Fabienkhan (talk · contribs) — Fluent Spanish, near-native English
• Fephisto (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish (learned most Spanish by family)
• FlyingAce (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English; professional translator.
• Gibmetal77 (talk · contribs) — Bilingual - Native English (UK), Native Spanish (Castellano)
• Gracehoper (talk · contribs) — Near-native Spanish, native English
• Gustavo.mori (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), Fluent English (US), Software Engineer
• Hylian Auree (talk · contribs) — Fluent Spanish, fluent English
• Iridescence (talk · contribs) — Near-fluent Spanish (but lacking critically in a few areas), Native English
• Isomorphic (talk · contribs) — Minimal Spanish, native English. I'm not particularly skilled, but I occasionally do translations for practice.
• Javitomad (talk · contribs) — Native Spanish (from Madrid), fluent English
• JB82 (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Jessesamuel (talk · contribs) — Native English, near-native Spanish. I have some professional experience.
• Jim62sch (talk · contribs) — near-native Spanish, native English
• JohnChrysostom (talk · contribs) — Native Spanish (Puerto Rican), native English.
• Kiteinthewind (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English.
• Knave7 (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Kraftlos (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native/Professional English.
• Laogeodritt (talk · contribs) — minimal to moderate Spanish, native English. I speak French natively, which I often find helpful in understanding Spanish.
• Longhornsg (talk · contribs) — Native English, moderate Spanish (3 years of classroom)
• Mairi (talk · contribs) — Moderate Spanish, native English
• Mennonot (talk · contribs) — Acceptable Spanish, native English.
• Messhermit (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), acceptable English
• Mistercow (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
• Nickptar (talk · contribs) — native English (US), passable Spanish
• Pakaran (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish (7 years of classroom, gone rusty)
• Paullisa (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Polylerus (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Queerbubbles (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish.
• Rainmonger (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English.
• Sabbut (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. I'm more used to translating English to Spanish, though.
• Sampi (talk · contribs) — Native Spanish (Colombia), near-native English.
• Shereth (talk · contribs) — Native English (US), fluent Spanish (Lived in Paraguay, 3 years school study, semi-regular use at work in Arizona and Florida)
• Simon Burchell (talk · contribs) — Fluent Spanish (Latin American), native English
• Sj (talk · contribs) — conversational Spanish, native English
• Snowman304 (talk · contribs) — Native English, moderate Spanish
• SteveMX (talk · contribs) — Native Spanish, I have been studying English since preschool.
• Supaman89 (talk · contribs) — English: Native-like, Spanish: Native.
• Superrodris89 (talk · contribs) — English: Near-Native, Spanish: Native. Studying Translation and Interpretation.
• The Moose (talk · contribs) — native English, moderate/advanced Spanish
• thehistorian10 (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish, advanced level student
• Tonemaster (talk · contribs) — Pretty good Spanish, native English of the Australian variety.
• Toniher (talk · contribs) — Native Spanish, moderate English.
• Twenex (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Txcrossbow (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English
• Tycho (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
• Viajero (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, native English
• fanceyspacepineapple (talk · contribs) - Near-fluent Spanish, native English

Inactive since 2013 or before

• AFisch99 (talk · contribs) — Native English (US), fluent Spanish
• Alexis Rojas (talk · contribs) — Born in Mexico, but life more than half my life in Us
• Alixb (talk · contribs) — Native Spanish, Native English. Born in Mexico but lived half of life in US
• Amyroux (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (UK)
• Andigld (talk · contribs) — Native Spanish-Near-Native English
• AnnieHeim (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Native English.
• Apoivre (talk · contribs) — Fluent Spanish, fluent English
• Aquistbe (talk · contribs) — Native English (US), fluent Spanish (Lived in Chile, taken grammar classes in university, interview patients for work)
• Armando12 (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), Fluent English
• Arria Belli (talk · contribs) — Native Spanish and English.
• BlackOcelot (talk · contribs) — Native Spanish (Cuba), Native English (US)
• Brabblebrex (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English (US)
• Byronshock (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
• Calyponte (talk · contribs) — Native Spanish (Argentina), Native English (Canada). Technical Translator & Interpreter.
• Carol Kaur (talk · contribs) — Near-Fluent Spanish, Native English (US)
• Chameleon (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish. Professional translator.
• Chanterele (talk · contribs) — Native Spanish and English Speaker
• Coburnpharr04 (talk · contribs) — Native English
• Cosmic girl (talk · contribs) — Native speaker
• Da nuke (talk · contribs) — Native Spanish (Mexico), fluent English
• Dynamax (talk · contribs) — Native Spanish (Peru), fluent English
• Elartistamadridista (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English (Cambridge´s Certificate of Proficiency).
• Elenese (talk · contribs) — Native Spanish, near-native English. Translation Student.
• Emersoni (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish
• Euyyn (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English
• Facugaich (talk · contribs) — native Spanish, fluent English
• FayssalF (talk · contribs) — Near-Native Spanish, fluent English
• Frankie (talk · contribs) — Native Spanish, near-native English.
• Geoff Plourde (talk · contribs) — Decent Spanish, Native English
• Goldencako (talk · contribs) — Near native Spanish (Argentina), near native English.
• GringoInChile (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English.
• Guanaco152003 (talk · contribs) — native Spanish, near-native English.
• Guifa (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish (working on MA of Spanish presently). Primary translation skills with literature / informatics.
• Jalapena2004 (talk · contribs) — Native English, proficient Spanish.
• Jez (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish - professional freelance translator
• Jkslouth (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English, special interests European History, European Literature
• John C PI (talk · contribs) — Native Catalan and Spanish, good English
• Joseph Solis in Australia (talk · contribs) — Native Cebuano, fluent Filipino, fluent English (native Philippine English speaker, near-fluent Australian English, near-fluent English (US), near-fluent Spanish (I usually used Mexican Spanish, sometimes Castilian Spanish), moderate French
• Jp07 (talk · contribs) — Native English, 3 years study of Spanish, beginning Italian.
• KJS77 (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish
• Logtar (talk · contribs) — Native Spanish (Colombia), Near Native English (US) Translator & Interpreter
• Macandal (talk · contribs) — native Spanish, near-native English
• Milanobeach (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English.
• Miranda (talk · contribs) — Native English, Moderate Spanish.
• Monikisima84 (talk · contribs) — Native Spanish-Fluent English
• Mwheatley1990 (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish. Learned in Mexico but understand Castillian
• Nbkopczyk (talk · contribs) — Native Spanish, Native English.
• Nathan niels (talk · contribs) — Almost native English and Spanish at an advaced level.
• Neko Spectrus (talk · contribs) - Native Spanish(Maputumare/CL), Near-fluent English(AU)
• Niquita (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English
• Onceler (talk · contribs) — Resuscitating Spanish, native English
• Otoko21 (talk · contribs) — Native Spanish, Spanish to English very good
• Person1235 (talk · contribs) — Fluent Spanish (General Latin American variety), Moderate Esperanto, Native English (American variety)
• Redux (talk · contribs) — Fluent Spanish, Fluent English. Able to Translate both ways.
• Regre7 (talk · contribs) — Native English, minimal Spanish
• Reverie98 (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish
• Rmflorencia (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. I'm from Argentina and I'm studying to become a translator. Requests are welcome! ;)
• Rockbottom (talk · contribs) — Native English, Spanish into English mainly.
• Rodrigo Cornejo (talk · contribs) — Native Spanish, Native English (UK), biligual household, exceedingly good command over both languages. Experienced translator, but no academical training on translation.
• Rufe (talk · contribs) — Moderate Spanish, Native English
• RyanGerbil10 (talk · contribs) — Native English, near-fluent Spanish, with a lot of free time.
• Sacalvo (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English. Work in an English spoken environment on a daily basis.
• Señorcapitánjdc (talk · contribs) — Native English, near-native Spanish (two years in Argentina, college student of translation)
• Shadebug (talk · contribs) — Native English (UK), A-Level English literature, Law student, EFL teacher), Native/Fluent Spanish (Colombian mother, lifelong fluency, lived in Colombia and Spain teaching English in both and studying law in Spanish in Spain as well as Spanish alongside law in Britain)
• Simulcop (talk · contribs) — Native Spanish (All versions, mostly Latin American) Now living in Atlanta, Fluent English. Bilingual copy editor, proofreader. (Castellano)
• Soren.harward (talk · contribs) — Fluent Spanish, native English
• Sparky2002b (talk · contribs) — Near-fluent Spanish, Near-fluent English, Native German
• Superpons (talk · contribs) — Native Catalan and Spanish, Native like English
• Talosds (talk · contribs) — Native Spanish (AR), fluent English.
• Thewikiweedia (talk · contribs) — Fluent Spanish, Native English, able to translate both ways
• UniversityPhysics (talk · contribs) — Native English, fluent Spanish.
• Vissequ (talk · contribs) — Native English, Near-Fluent Spanish
• Wafry (talk · contribs) — Native Spanish, fluent English
• Waitasec (talk · contribs) — Native English, proficient Spanish.
• Wguynes (talk · contribs) — Fluent Spanish (European), native English
• Whatever1111 (talk · contribs) — Native Spanish, Fluent English.
• Yaanch (talk · contribs) — Native English, Intermediate Spanish
• Zrs 12 (talk · contribs) — Moderate spoken Spanish, Native English. Can translate written English and Spanish both ways well.