1890sc_Pears_Soap_Ad.jpg
Size of this preview:
398 × 599 pixels
.
Other resolutions:
159 × 240 pixels
|
319 × 480 pixels
|
879 × 1,324 pixels
.
Summary
| Description |
English:
An advertisement for Pears' Soap, from the 1890s, instructing whites to promote cleanliness among other races.
The central part of the image shows an elderly white man in a naval uniform washing his hands in a boat cabin. In the upper corners of the ad there are two boats in the ocean and in the lower left corner of the ad we see the unloading of Pears’ Soap cargo from a ship. The lower right corner of the ad shows a white man handing over soap to a kneeling black man completely naked except for the strap covering his genitals. The caption below the picture says: “The first step towards lightening The White Man’s Burden is through teaching the virtues of cleanliness”. It is followed by text: “Pears’ Soap is a potent factor in brightening the dark corners of the earth as civilization advances, while amongst the cultured of all nations it holds the highest place – it is the ideal toilet soap”.
Русский:
«
Бремя белого человека
— первый шаг к просвещению через приучение к чистоте. Мыло это мощный фактор, способствующий
Цивилизаторской миссии
». Реклама мыла
Pears
1890-х годов, пропагандирующая чистоту как оправдание
расистского
империализма
.
Français :
Publicité raciste pour le savon Pears, censé aider l'homme blanc à transformer « les recoins sombres de la terre en avant-postes de la civilisation », 1899.
La partie centrale de l'image montre un homme blanc âgé en uniforme de marine se lavant les mains dans la cabine d'un bateau. Dans les coins supérieurs de la publicité, on voit deux bateaux naviguer sur l'océan et, dans le coin inférieur gauche, on voit le déchargement d'une cargaison de savon Pears' Soap d'un navire. Dans le coin inférieur droit, on voit un homme blanc remettre du savon à un homme noir agenouillé, complètement nu, à l'exception de la sangle qui lui cache les parties génitales. La légende sous l'image dit : « La première étape pour alléger le fardeau de l'homme blanc consiste à enseigner les vertus de la propreté.» Elle est suivie du texte suivant : « Le savon Pears' Soap est un puissant facteur d'illumination des recoins sombres de la terre à mesure que la civilisation progresse, et parmi les personnes cultivées de toutes les nations, il occupe la plus haute place : c'est le savon de toilette idéal. »
|
| Date | |
| Source | |
| Author |
|
This media file is in the
public domain
in the
United States
. This applies to U.S. works where the copyright has expired, often because its first
publication
occurred prior to January 1, 1930, and if not then due to lack of notice or renewal. See
this page
for further explanation.
|
|
|