FirstSurahKoran.jpg
Description FirstSurahKoran.jpg |
العربية:
السُورة
الأولى من
القُرآن
، وهي
سُورةُ الفاتحة
، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch:
Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
|
|||||||
Date |
before 1934
date QS:P,+1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326,+1934-00-00T00:00:00Z/9
|
|||||||
Source | Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi . Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN . p.53. | |||||||
Author | Aziz Efendi (d. 16 August 1934) | |||||||
Permission
( Reusing this file ) |
|
|||||||
Other versions |
|
Transkription und Übersetzung
1.
|
بسم الله الرحمن الرحيم
|
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
|
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
|
2.
|
الحمد لله رب العلمين
|
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
|
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
|
3.
|
الرحمن الرحيم
|
ar-raḥmāni r-raḥīm
|
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
|
4.
|
ملك يوم الدين
|
māliki yaumi d-dīn
|
dem Herrn des Tages des Gerichts!
|
5.
|
إياك نعبد وإياك نستعين
|
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
|
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
|
6.
|
اهدنا الصرط المستقيم
|
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
|
Leite uns den geraden Weg –
|
7.
|
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
|
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
|
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!
|
Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.) .
History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»
|