Respaldo_del_trono_de_oro_de_Tutankamón.jpg
Size of this preview:
600 × 600 pixels
.
Other resolutions:
240 × 240 pixels
|
480 × 480 pixels
|
768 × 768 pixels
|
1,024 × 1,024 pixels
|
2,049 × 2,048 pixels
|
2,800 × 2,799 pixels
.
Summary
Description Respaldo del trono de oro de Tutankamón.jpg |
Deutsch:
Ägyptisches Museum Kairo
: Vergoldeter Thron des altägyptischen Königs
Tutanchamun
, Holz, Gold, Glas,
Karneol
, aus dem Grabschatz des Tutanchamun (
KV62
),
Neues Reich
,
18. Dynastie
, ca. 1336-1327 v. Chr.
Übersetzung der Inschrift (vgl. unten): 1. König von Ober- und Unterägypten [Neb-cheperu-Re = Herr der Gestalten des Re], 2. Sohn des Re [Tut-anch-Amun heqa-Iunu-schema = lebendes Abbild des Amun, Herrscher des südlichen Iunu], 3. begabt mit Leben wie Re. 4. [Re, Herrscher der beiden Horizonte, der im Horizont jubelt], 5. [In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist], 6. begabt mit Leben für immer und ewig. 7. Die Fürstin, die groß an Gunst ist, 8. Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin 9. von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, [Anches-en-Amun = sie lebt für Amun], 10. sie lebe für immer und ewig.
English:
Egyptian Museum
, Cairo: Gilded throne of the ancient Egyptian king
Tutankhamun
, wood, gold, glass,
carnelian
, from the tomb treasure of Tutankhamun (
KV62
),
New Kingdom
,
18th dynasty
, ca. 1336-1327 BC
Translation of the inscription (cf. below): 1. King of Upper and Lower Egypt [Neb-kheperu-Re = lord of the manifestations of Re], 2. son of Re [Tut-ankh-Amun heqa-Iunu-shema = living image of Amun, ruler of Southern Iunu], 3. given life like Re. 4. [Re, ruler of the two horizons, who rejoices in the horizon], 5. [In his name as Re, the father, who has come as the Aten], 6. given life forever and ever. 7. The hereditary princess who is great of praise, 8. lady of charm who is sweet of love, mistress 9. of Upper and Lower Egypt, lady of the Two Lands, [Ankhes-en-Amun = she lives for Amun], 10. may she live forever and ever. |
|||
Date | ||||
Source | Own work | |||
Author | Djehouty | |||
Other versions |
|
- Inscription
Left: Tutankhamun | Center: Aten (twice) | Right: Ankhesenamun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | 1 | 4 | 5 | 7 | 8 | 9 | 10 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zꜣ-Rꜥ [Twt ꜥnḫ Jmn ḥqꜣ Jwnw šmꜥj] |
nswt-bj.tj [Nb-ḫprw-Rꜥ] |
[Rꜥ-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj- ḥꜥ-m-ꜣḫ.t] |
jtj-jy-m-Jtn] |
(j)r(.j)t-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t |
nb.t-jꜣm nḏm.t-mr(w).t ḥn.wt- |
Šmꜥ.w-Mḥ.w nb.t-Tꜣ.wj [ꜥnḫ=s n Jmn] |
ꜥnḫ.tj ḏ.t r nḥḥ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 | 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Licensing
I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
This file is licensed under the
Creative Commons
Attribution-Share Alike 4.0 International
license.
-
You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
-
Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.