Lyuba_Gorlina

Lyuba Gorlina

Lyuba Gorlina

Russian translator

Lyubov "Lyuba" Gorlina (1926 – 2013) was a Russian translator.

Lyuba Gorlina.

She worked as a translator from Swedish and Norwegian to Russian since the 1950s. Her husband Yuri Vronskiy was a children's writer and translator. In the 1980s she held Tarjei Vesaas in the highest regard, but had also translated Bjørnstjerne Bjørnson, Aksel Sandemose, Torborg Nedreaas, Johan Borgen, Espen Haavardsholm, Jens Bjørneboe, Kåre Holt and Anne-Cath Vestly.[1] In the post-Communist she described the publishing situation as problematic, struggling to find a publisher for her translations of Erik Fosnes Hansen, Tormod Haugen and Vera Henriksen.[2][3]

Gorlina was portrayed twice by the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK), a 15-minute radio special in 1988 (alongside colleague Lev Zhdanov)[4] and the 30-minute television special Norsk litteratur er hele mitt liv in 1994.[5] For her lifelong contributions to the propagation of Norwegian culture she was awarded the St. Olav's Medal in 1995. She died in 2013.[6]

References

  1. [1]
    "Fra norsk til russisk". Nationen (in Norwegian). 24 February 1984. p. 6.
  2. [2]
    "Slåss for norsk litteratur på russisk". Dagbladet (in Norwegian). 8 May 1994. p. 17.
  3. [3]
    "Strir for norsk litteratur". Dag og Tid (in Norwegian). 22 December 1994. p. 18.
  4. [4]
    "Norsk litteratur i Sovjetunionen". Arbeiderbladet (in Norwegian). 3 February 1988. p. 42.
  5. [5]
    "Viet sitt liv til norsk litteratur". Dagbladet (in Norwegian). 29 September 1994. p. 57.
  6. [6]
    "Månedens oversetter: Ljubov Gorlina (1926-2013)" (in Norwegian). Norwegian Literature Abroad. 8 February 2016. Retrieved 7 July 2021.


Stub icon

This article about a Russian writer or poet is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.
Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article Lyuba_Gorlina, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.