Cyrillic script |
Latin script |
IPA transcription[missing text] |
Literal English translation |
First verse |
Ярема на робство сурово
И мрака на сива съдба
Ний сринахме с огън и слово
В жестока неравна борба. |
Jarema na robstvo surovo
I mraka na siva sǎdba
Nij srinahme s ogǎn i slovo
V žestoka neravna borba. |
|
The collar of slavery hard
And darkness of grey fate
We crashed with fire and word
In cruel unequal fight. |
Refrain |
Републико наша народна,
Републико наша здравей!
Земята ни днес е свободна,
Свободно днес всеки живей! |
Republiko naša narodna,
Republiko naša zdravej!
Zemjata ni dnes e svobodna,
Svobodno dnes vseki živej! |
|
Our people’s republic,
Our republic, Hail!
Today our land is free,
Today everyone lives free! |
Second verse |
За нас свободата е свята
И ние ще браним с любов.
Кръвта на борците, пролята
По всяка падина и ров. |
Za nas svobodata e svjata
I nie šte branim s ljubov.
Krǎvta na borcite, proljata
Po vsjaka padina i rov. |
|
For us the freedom is sacred
And we will defend it with love.
The blood of the fighters is spilled,
On every Hallow and ditch. |
Refrain |
Републико наша народна,
Републико наша здравей!
Земята ни днес е свободна,
Свободно днес всеки живей! |
Republiko naša narodna,
Republiko naša zdravej!
Zemjata ni dnes e svobodna,
Svobodno dnes vseki živej! |
|
Our people’s republic,
Our republic, Hail!
Today our land is free,
Today everyone lives free! |
Third verse |
За наши и чужди тирани,
Родино, в теб няма простор!
Ний помним безбройните рани,
Фашисткия кървав терор. |
Za naši i čuždi tirani,
Rodino, v teb njama prostor!
Nij pomnim bezbrojnite rani,
Fašistkija kǎrvav teror. |
|
For our and foreign tyrants,
Motherland, there is no space!
We remember the numerous wounds
The fascist bloody terror! |
Refrain |
Републико наша народна,
Републико наша здравей!
Земята ни днес е свободна,
Свободно днес всеки живей! |
Republiko naša narodna,
Republiko naša zdravej!
Zemjata ni dnes e svobodna,
Svobodno dnes vseki živej! |
|
Our people’s republic,
Our republic, Hail!
Today our land is free,
Today everyone lives free! |