Language |
Inscription (description) |
Afrikaans |
Mag Vrede Seëvier Op Aarde |
Albanian |
Paqe mbretëroftë në botë[13][14] |
Algonquin |
Quenohteau Ohke woh aquené omskauau[13] |
Amharic |
ሰላም በሞላ ዓለም ይስፈን።[14] |
Anishinaabe |
Gidaa Awiibaa Mashkawisi Dakiiminan |
Arabic |
السلام للعالم أجمع[13][14] |
Armenian |
խաղաղություն ամբողջ աշխարի մարդկությանը։[14] |
Aymara |
Aka uraqinxa suma jakaña utjpa[14] |
Chukiago marca sumalaca ken sisiñani |
Azerbaijani (Latin) |
Yašasın sülh bütün dünyada[15][13][16] |
Bafut |
Àyǝʼǝtɨ anɨ mǝ tá mbɔɔnǝ kwɛrɨ nsɨe ntsɨm |
Bambara |
Nyesuma ka ladamu dukukolo kokan[14] |
Belarusian |
Няхай будзе мір чалавецтву ва ўсім свеце[14] |
Bengali |
বিশ্বে শান্তি বিরাজ করুক ।[14] |
Bislama |
Bambae pis i stap long wol[13][14] |
Bulgarian |
Нека пребъде мира по света.[14] |
Burmese |
ကမ္ဘာ့လူသားများငြိမ်းချမ်း၇း၇၇ှိပါစေ ။[14] |
Cambodian |
សូមឲ្យពិភពលោកបានសន្តិភាព ។[14] |
Cape Verdean / Kabuverdianu |
Pa pas ka kaba na mundu[14] |
Catalan / Valencian |
Que la Pau Prevalgui a la Terra |
Que la pau prevalgui a la terra[14] |
Cherokee |
ᎡᎶᎯᏃ ᏙᎯᏱ ᎨᏎᏍᏗ[13][17] |
Chichewa / Nyanja |
Mtendere ukhale pa dziko la pansi[13] |
Mtendere ukhale padziko la pansi[14] |
Chinese |
?[13] |
我們祈禱世界人類的和平[18][19] |
但願世界永遠和平[20] |
Chinese (Traditional) |
我們祈願世界人類的和平[21] |
Chinese, Mandarin |
我们祝愿世界人类的和平[15][22][14][16][21][13][17] |
Chinese, Mandarin (Latin)? |
keyi xia gan wu shi le zai diqiu shang |
Comorian |
Amani oharimwa ye duniya kamili[14] |
Creole (Haitian) |
Pou lapè simaye dan lemond antye[14] |
Creole (Seychellois) |
Ki lape i rennyen dan lemonn[14] |
Croatian |
Neka mir zavlada na zemlji |
Czech |
Ať mír vždy vládne na Zemi[14] |
Dakota |
Makasitomniya wodakota ni[13] |
Makȟasitoniya wodakȟota ni[13] |
Danish |
Må fred herske på jorden[13][14] |
Dari / Afghan Persian |
برقرار باد صلح در جهان[14] |
Divehi / Dhivehi / Maldivian |
ދުނިޔޭގައި އަމާންކަން ދަމަހައްޓަވާދޭވެ.[14] |
Douala / Duala |
Ese̱le̱ musango mu be̱ O wase[13] |
Dutch / Flemish |
Moge vrede heersen op aarde[13][14] |
Dzongkha |
འཛམ་གླིང་འདི་ནང་ལུ་ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་ཅུ་ཚིག།[14] |
English |
May Peace Prevail On Earth[13][17] (title case) |
May peace prevail on earth[15][14] (sentence case) |
MAY PEACE PREVAIL ON EARTH[23] (all caps) |
May peace prevail on earth (small caps) |
Esperanto |
PACO REGU SUR LA TERO[13][17] |
Paco regu sur la tero |
Estonian |
Olgu maailmas rahu[14] |
Filipino / Pilipino |
Sana'y Manatili ang Kapayapáan sa Mundo[13] |
Kapayapaan sa mundo[13] (shorter) |
Finnish |
Vallitkoon Rauha Maailmassa |
French |
Puisse la Paix régner dans le Monde |
Puisse la paix régner dans le monde[13][14] |
Paix sur la terre![24] (abbr.) |
Galician |
Que a paz prevaleza na Terra[14] |
Georgian |
დაე იყოს მშვიდობა მთელ მსოფლიოში[14] |
German |
Möge Friede auf Erden sein[13][17][14] |
Friede auf Erden![25] (abbr.) |
Greek |
Εύχομαι να Επικρατήσει η Ειρήνη στον Κόσμο |
Εύχομαι να επικρατήσει η ειρήνη στον κόσμο[13][14] |
Guarani |
Toiko Py'aguapy Tenondete Ko Arapy Rehe |
Toiko py'aguapy tenondete ko arapy rehe[14] |
Hausa |
Zaman lafiya ta tabbata a duniya[14] |
Hawaiian |
E Ho'omaluhia Me Ka Honua[13] |
Hebrew |
ישרה שלום עלי אדמות[15][13][14] |
Hmong |
Kom kev thaj yeeb mauj rau ntiaj teb no[13] |
Hopi |
Tuwa kwatsi es looma eyesni[13] |
Hungarian |
Legyen béke a földön[13][14] |
Icelandic |
Megi friður ríkja á jörð[13][14] |
Igbo |
Ka udo diri n'uwa[14] |
Ikiribati |
Ke e teimatoa te rau i aonnaba[14] |
Indonesian |
Semoga damai di dunia[13][14] |
Irish (Gaelic) |
Go raibh síocháin ar domhain[13][14] |
Italian |
Che la pace regni sulla terra[13][17][14] |
Japanese |
世界人類が平和でありますように[13][14] (as Masahisa Goi's handwritting) |
Kazakh |
Адамзатқа бүткіл дүниеде бейбітшілік болсын[14] |
Kikongo |
Nbota luvuvamo luakala mu nsy ya wonssono[13] |
Kikuyu |
Thayú v́iyv́re thiine wa thi yothe[13] |
THAYU UIYURE THIINE WA THI YOTHE[13] |
Kituba |
Ngemba kuvanda na n'toto[14] |
Klingon |
tera'Daq taHjaj roj[26] |
Korean |
세계인류의 평화가 이룩되도록[15][13][14][16][21] |
Kurdish (Iraq) |
ئاشتی بوهه موو جیهان[14] |
Kyrgyz |
Дүйнөдө тынчтык болсун[14] |
Lakota |
Makasitomniya wolakota ni[13] |
Makȟasitoniya wolakȟota ni[13] |
Unci Maka akan wolakota unkagapi kte[13] |
Lao |
ຂໍໃຫ້ສັນຕິພາບຈົ່ງມີຢູ່ໃນໂລກ[14] |
Latin |
Regnet Pax Omnem Per Terram[13] |
Pax in orbem praevaleat[13] |
Et in terra pax hominibus[21] |
Latvian |
Lai būtu miers pasaulē[14] |
Lingala |
Kimia ezala na mokili[14] |
Lithuanian |
Tebūna pasaulyje taika[13] |
Luxebourgish |
Fridden op de Äerd[13] |
Fridden mat allen Mënschen op der Welt[13] |
Macedonian |
Нека мирот завладее на земјата[14] |
Malay |
Semoga damai di dunia[13][14] |
Malagasy |
Enga anie hanjaka eran'izao tontolo izao ny fandriampahalemana[14] |
Malayalam |
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം നിലനിൽക്കട്ടെ |
Maltese |
Jalla l-paċi ssaltan fid-dinja[14] |
JALLA L-PACI SSALTAN FID-DINJA[27] |
Maori |
He maungārongo ki runga i te whenua[13][14] |
Kia tau te rangimarie kei te whenua |
Marshallese |
Ainemon en bed ion lol in[14] |
Miami |
PEH-KO-KI-A A-KIN-KE-KWA-CI[13] |
Mohawk |
SKÉN:NEN KENHAK NÉ OHWENTSÁ:KE[13] |
Romanian, Moldovan |
Fie pace pe Pământ[14] |
Mongolian |
?[14] |
Mongolian (Cyrillic) |
Даян дэлхий энх амгалан байг[14] |
Mungaka |
Mboni Ma Cie[13] |
Nauruan |
Enim mek iow eat eb[14] |
Navajo |
Nahasdzáán Bikáági Táá axtsogóó Hózhǫ́ǫ́ dooleex[13] |
Nepali |
विश्वमा शान्ति फैलिरहोस ।[14] |
Norwegian |
Måtte det være fred på jorden[13] |
Noongar |
Coer nagal nyjininyj Ngulla Boodja |
Ojibwe, Odawa |
MAH NOH TAH BISON TAM GOT-EMAH AHKEENG KOGNIK[13] |
Mah Noh Tah Bison Tam Got-e-mah Ahkeeng Kognik |
Palauan |
A budech bol mesisiich era belulachad[14] |
Pashto |
تل دی وی سوله په نړۍ کښی[14] |
Persian |
برقرار باد صلح در سراسر جهان[14] |
Pidgin |
Pis mas istap long wol[14] |
Polish |
Niech będzie pokój na Ziemi[14] |
Niech ludzkość świata żyje w pokoju[13] |
Pokoj na ziemi![28] (abbr.) |
Portuguese |
Que a Paz Prevaleça na Terra |
Que a Paz Prevaleça no Mundo |
Que a paz prevaleça no mundo[13][14] |
Potawatomi |
Nojma jag gégo gdokmeshen edjedéyag[13] |
Quechua |
Kusi Kausay Kachun Kay Pachapi |
Quechua (Bolivia) |
Kay pachapi allin kawsay kachun[14] |
Quechua (Peru) |
Tiqsimuyupi allin kawsay kachun[14] |
Romansch |
Possia la pasch reger en il mund[14] |
Russian |
Да будет мир человечеству во всём мире[13][17][14] |
Да будет мир на земле![13] (shorter) |
Kinyarwanda |
Amahoro n'aganze kw'isi hose[13][14] |
Kirundi |
Amahoro yosasagara mw'isi yose[14] |
Samoan |
la malo pea le filemu i le lalolagi[13][14] |
Sangho |
Siriri a douti na ndo ti sesse[14] |
Sanskrit |
पृथिव्यां शांति अस्तु |
Scottish Gaelic |
Gum buadhaich sìth anns gach ceàrn dhe 'n t-saoghal[13] |
Seminole |
Hee-łom cho-bee po-baa-nom[13] |
Seneca |
Ja-wë-on Tha-yö-jeoK Yoë-dza-geh[13] |
Serbian/Croatian/Bosnian/Macedonian (Cyrillic) |
Нека мир завлада на земљи[14] |
Serbian/Croatian/Bosnian/Macedonian (Latin) |
Neka mir zavlada na zemlji[14] |
Sesotho |
Khotso e be teng lefatšeng[14] |
Setswana |
A kagiso e nne teng mo lefatsheng[14] |
Shona |
Runyararo ngaruveko pasi rose[14][16] |
Northern Ndebele |
Ukuthula kube semhlabeni[14][16] |
Sinhalese |
රී ලංකාවේ සාමය පවතීවා[14] |
Sioux |
Wo' wa'hwa la ma'ka a'kan u'num'we[13] |
siSwati |
Kuthula akube semhlabeni[14] |
Slovak |
Nech pokoj vždy vládne na Zemi[14] |
Slovene |
Naj mir zavlada svetu[14] |
Somali |
Dunidu nabad ha ku waarto[13][14] |
Spanish |
Que la Paz Prevalezca En La Tierra[17] |
Que la paz prevalezca en la tierra[15][13][14] |
Swahili |
Amani na iwepo duniani[13][14] |
Swedish |
Må fred råda på jorden[13][14] |
Tagalog |
Sana'y manatili ang kapayapáan sa daigdig[13] |
Sana'y manatili ang kapayapaan sa daigdig[14] |
Kapayapaan ay maghari sa daigdig[13] (shorter) |
Kapayapaan sa mundo[13] (shorter, with Spanish loanwords) |
Tajik |
Барқарор бод сулҳ дар ҷаҳон[14] |
Tamil |
உலகில் அமைதி நிலவட்டும் [14] |
Tetum |
Dame ba mundu tomak[14] |
Thai |
ขอให้สันติภาพจงมาสู่โลก[14] |
Tigrinya |
ሰላም አብ ምልእቲ ዓለም ትስፈን።[14] |
Tongan |
Fakatauange ke toka 'a e melino 'i mamani kotoa[14] |
Tshiluba |
Bupole buikale pa buloba[14] |
Turkish |
Dünyada barış daim olsun[13][14] |
Yurtta Bariş Dünyada Bariş[13] (motto of Turkey; 'peace at home, peace in the world') |
Turkmen |
Дүнйәде парахатчылык болсун[14] |
Tuscororan |
Rih Wharaku Ahske-ne Ticunuwehne[13] |
Tuvaluan |
Ke tumau te filemu ite lalolagi[13][14] |
Twi |
Asomdwoe nka wiasefo[14] |
Ukrainian |
Хай буде мир людству у всьому світі[14] |
Urdu |
دنیا میں امن قائم رہے[14] |
Uzbek |
Dunyoda tinchlik bo'lsin[14] |
Vietnamese |
Nguyện xin hòa bình đến với toàn thể nhân loại trên thế giới[13] |
Cầu chúc hòa bình cho toàn nhân loại trên thế giới[14] |
Cầu hoà bình cho toàn nhân loai tren thế giới |
Welsh |
Mai Dangnefedd Prevail acha Briddo |
Tangnefedd ar y ddaear[13] |
Wolof |
Na jàmm yàgg ci aduna[14] |
Yoruba |
Alàáfíà fún gbogbo àgbáyé[14] |
Yugambeh |
Duraiangah baugull gulli jagundah[29] |
(Language labels) |
[English, French, ...][30] |
Music (score) |
from "Let There Be Peace on Earth" song[31] |
from "Imagine" song[31] |
(Animal tracks / Paw prints) |
[][32][33] (alligator, badger, bear, beaver, bison, bobcat, caribou, deer, dog, elephant, grasshopper, heron, kangaroo, mountain goat, opossum, otter, penguin, skunk, turkey, turtle, wild boar)[13] |
(Human feet prints) |
[][34][35] |
(Leaf prints) |
[][34] |
(Dove with olive branch) |
[][32] |
(Earth) |
[][30][32] |
(Voice recordings / Audio) |
(audio in many languages)[36] |
(Audiovisual) |
(video in many languages)[37]
|