A one-sided relationship between bacteria and a pathogen in the mouth may lead to gum disease, a new study shows.