Male butterflies have genes which give them a sexual preference for a partner with a similar appearance to themselves, according to new research.