Scientists have been underestimating how much methane in the atmosphere comes from fossil fuels, research finds. Here's the silver lining.