Cognitive limitations lead to skewed perception of probability that can cause disastrous decisions, researchers say. But we also compensate to get by.