Being 80 but feeling 40 might prompt someone with cancer to undergo chemotherapy—or not. Age perception isn't the whole story.