Harvard scientists are teaming up with sustainability officers and landscaping experts to test a new fertilizer that won’t wash into water supplies.