“The Rockefeller Beetles,” a new exhibit at the Harvard Museum of Natural History, features hundreds of specimens from an exceptional collection that reflects the story of a man whose childhood pursuit grew into a lifelong passion.