The Arnold Arboretum’s new Expeditions Mobile App gives visitors an interactive experience with audio, text, and imagery — all in the palms of their hands.