Startup’s thermal-imaging cars can quickly track energy leaks in thousands of homes and buildings.