Dankaerts-Historis-9322.tif
Summary
Description Dankaerts-Historis-9322.tif |
Nederlands:
"d'Onsteking en brant des bergs Vesuuy, met d'omleggende ghelegentheyt afgetekent door I. Sandra 1631." (Vesuvius)
Alfabetische bijschriften A-L: A. de Cloof waer uyt de brant ontstack, B. Heete waterstroom die uyt berg bene: vloot, C. Torre del Greco die heel met as bedect wiert, D. De Nunciate (=(Torre Annunziata)) die heel en al bedect wiert , E. 2. Gall: daer mee t'overbleven volck gesalve: wiert (Twee galjoenen), F. de Brug la Nunciate (Torre Annunziata) , G. Hoeck van de stat Napolis (Napels), H. Deze cloof is ten tyde Plini uytgebrant (Plinius), I. Is een rooc en damp uyt het heet met as vermeng: vliedende wa: (water), K. Sneuw geberght tegen Apulien (Apulië), L. Schone wyntuynen vol Cytroen en grana:app:boomen. (granaatappel (Punica granatum))
English:
Eruption of the Vesuvius volcano, 16 December 1631 (greg.). Torre del Greco and Torre Annunziata were covered with ash, and torrents of hot water emerged.
Translated alphabetical captions A-L: A. Gorge where the fire started, B. Hot water stream out of the mountain, C. Torre del Greco was totally covered with ashes, D. "Nunciate" (Torre Annunziata) the same, E. 2. Two galleons with which the remaining people were saved, F. Bridge Torre Annunziata? , G. Corner of the town of Naples, H. This gorge had burnt out in the times of Pliny, I. Smoke and vapour from the hot ashes mixed with streaming water, K. Snow mountains in the direction of Apulia, L. Beautiful vineyards full of lemons and pomegranate trees (Punica granatum) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Date | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Source |
Cornelis Danckaerts: Historis oft waerachtich verhael van den gantschen toestant van oorlooge soo die ghevoert is in Duitschlandt, door den grootmaechtigsten en onverwinnelicksten Koningh Gustavus Adolphus Coninck der Sweeden, etc. waer in De overwinninge der steden en sterckten in Duytslandt, belegeringen, veldtslagen, nieuwe gemaeckte Sterckten en Fortressen, verbonden en naburige geschiedenissen, beschreven en met kopere platen (meest door Matheo Meriaen geteeckent afgebeelt worden. Nu in't Nederduytsch uytgegeeven door Cornelis Danckaerts (1642)
institution QS:P195,Q3046797
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Author |
Engraving
creator QS:P170,Q57968
after a drawing by
creator QS:P170,Q551624
.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Permission
( Reusing this file ) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Other versions |
|