Jahrzeittafel.jpg
Summary
| Description |
English:
Monument-like architecture with two turrets, framed by trees, against a blue background. The three risalites framed by printed German and Hebrew inscriptions and verses. Hebrew inscription in the centre.
On the left and on the right German Yahrzeit boards 1920-1944, printed by Josef Ullmann, Budapest. Inscription (translated from Hebrew): " For the dear parents, Moses Jacob, son of Solomon, d. 8. Tewes 1919, and Marthe Gitel, daughter of Rabbi Moshe, d. 18. Shevat 1919". Object number: JMS 940 Photographer: Dieter Hofer
Français :
Architecture en forme de monument avec deux tourelles, encadrée par des arbres, sur un fond bleu. Les trois risalites sont encadrés par des inscriptions et des versets allemands et hébreux imprimés. Inscription hébraïque au centre.
A gauche et à droite, tableaux Yahrzeit allemandes 1920-1944, imprimées par Josef Ullmann, Budapest. Inscription (traduite de l'hébreu) : " Pour les chers parents, Moïse Jacob, fils de Salomon, d. 8. Tewes 1919, et Marthe Gitel, fille de Rabbi Moshe, d. 18. Shevat 1919". Numéro d'objet : JMS 940 Photographe : Dieter Hofer
Deutsch:
Denkmalähnliche Architektur mit zwei Türmchen, von Bäumen gerahmt, vor blauem Hintergrund. Die drei Risalite von gedruckten deutschen und hebräischen Inschriften und Versen gerahmt. Hebr. Eintrag im Mittelfeld.
Links und rechts deutsche Jahrzeittafeln 1920-1944. Gedruckt von Josef Ullmann, Budapest. Inschrift (Hebr., ins Deutsche übersetzt): " Für die lieben Eltern, Moses Jakob, Sohn des Salomo, gest. 8. Tewes 1919, und Marthe Gitel, Tochter des Rabbi Mosche, gest. 18. Schewat 1919". Objektnummer: JMS 940 Fotograf: Dieter Hofer |
| Date | |
| Source | Own work |
| Author | LGLou |
Licensing
-
You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
-
Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.