Kunyu_Wanguo_Quantu_(坤輿萬國全圖).jpg
Size of this preview:
800 × 359 pixels
.
Other resolutions:
320 × 144 pixels
|
640 × 287 pixels
|
1,024 × 460 pixels
|
1,280 × 575 pixels
|
2,560 × 1,150 pixels
|
11,726 × 5,266 pixels
.
Warning | The original file is very high-resolution. It might not load properly or could cause your browser to freeze when opened at full size. |
---|
|
This image was selected as
picture of the day
on Wikimedia Commons for
13 June 2010
. It was captioned as follows:
English:
Copy of the 1602 map
Kunyu Wanguo Quantu
, created by
Matteo Ricci
at the request of the
Wanli Emperor
.
Other languages:
Čeština
:
Kchun-jü wan-kuo čchüan-tchu
(
Mapa nesčetných zemí světa
), první čínská
mapa světa
v evropském stylu, kterou vytvořil jezuitský misionář
Matteo Ricci
z podnětu císaře
Wan-li
v roce
1602
. Vyobrazený anonymní výtisk, doplněný
katakanou
psanými poznámkami, byl určen pro japonský trh a pochází z doby kolem roku 1604.
Dansk
:
Kopi af kortet
Kunyu Wanguo Quantu
fra 1602, fremstillet af Matteo Ricci på ordre fra den
kinesiske
kejser Wanli.
English
:
Copy of the 1602 map
Kunyu Wanguo Quantu
, created by
Matteo Ricci
at the request of the
Wanli Emperor
.
Italiano
:
Una stampa (
1604
?) della
carta geografica completa di tutti i regni del mondo
(
pinyin
:
Kūnyú Wànguó Quántú
), il più antico
mappamondo
cinese
sullo stile delle mappe europee. Realizzata, nel
1602
, dal gesuita
Matteo Ricci
su richiesta dell'imperatore
Wanli
, la mappa contribuì, significativamente, ad ampliare le
conoscenze geografiche
cinesi sul mondo
Magyar
:
A
Kunyu Wanguo Quantu
, az első európai stílusú kínai világtérkép, amelyet
Matteo Ricci
készített 1602-ben a
Wanli császár
utasítására
Nederlands
:
De
Kunyu Wanguo Quantu
("een kaart van de talloze landen van de Wereld") van de
jezuïet
Matteo Ricci
uit 1602, gemaakt in opdracht van de Chinese keizer
Wanli
. De kaart, die een vertaling was van Europese kaarten, zorgde voor een sterke groei van de Chinese kennis over de wereld.
Português
:
Cópia do mapa de 1602
Kunyu Wanguo Quantu
, criado por
Matteo Ricci
a pedido do
Imperador Wanli
.
Tiếng Việt
:
Bản sao của tấm
Khôn Dư Vạn Quốc Toàn Đồ
do
Matteo Ricci
vẽ năm 1602 theo yêu cầu của
Hoàng đế Trung Quốc
Minh Thần Tông
.
Беларуская (тарашкевіца)
:
Мапа
Куньюй Ваньго Цюаньту
, выдадзеная ўпершыню ў 1602 годзе Матэа Рыччы, італьянскім каталіцкім місыянэрам, па замове імпэратара Ваньлі. Гэта першая вядомая кітайская мапа, створаная ў эўрапейскім стылі
Македонски
:
Примерок на картата на светот „
Кунји Вангуо Чиенту
“ (1602) од
Матео Ричи
по барање на
кинескиот цар
Ванли
.
Русский
:
Куньюй Ваньго Цюаньту
, впервые данная географическая карта была напечатана в Китае в 1602 году по просьбе
императора Ваньли
католическим
миссионером
Маттео Риччи
и его китайскими сотрудниками.
বাংলা
:
১৬০২ সালে চিত্রিত মানচিত্রের একটি কপি। ওয়ানিল সম্রাটের অনুরোধে মাতেও রিসির মানচিত্রটি এঁকেছিলেন।
|
Summary
Description Kunyu Wanguo Quantu (坤輿萬國全圖).jpg |
Deutsch:
Kunyu Wanguo Quantu
ist die früheste bekannte
chinesische
Weltkarte
im Stil der europäischen Karten, es wurde zum ersten Mal in China in 1602 von
Matteo Ricci
.
English:
Unattributed, very detailed, two page colored edition (1604?), copy of the 1602 map
Kunyu Wanguo Quantu
by
Matteo Ricci
at the request of the
Wanli Emperor
. This digitalization of the map is of a Japanese export copy of the original Chinese version, with phonetic annotations in
Katakana
for foreign place names outside of the Sinic world, predominantly around Europe, Russia and the Near East. Note that 金島 [Kinshima, Island of Gold] in its entirety and the label 銀島 [Ginshima, Island of Silver] have been added to Ricci's original.
Español:
Kunyu Wanguo Quantu
, primer
mapamundi
chino hecho al estilo europeo y primero en mostrar el
continente americano
. Hecho originalmente en
1602
por
Matteo Ricci
.
Français :
Kunyu Wanguo Quantu
, imprimée en
1602
par
Matteo Ricci
, est la première carte du monde de style européen connue en chinois.
中文(简体):
《坤舆万国全图》。
中文(繁體):
《坤輿萬國全圖》。
日本語:
『坤輿万国全図』。
Tiếng Việt:
Khôn Dư Vạn Quốc Toàn Đồ.
한국어:
「곤여만국전도」.
Italiano:
Un'edizione anonima a colori (
1604
?) della
carta geografica completa di tutti i regni del mondo
(
pinyin
:
Kūnyú Wànguó Quántú
), il più antico
mappamondo
cinese
sullo stile delle mappe europee, realizzato da
Matteo Ricci
su richiesta dell'imperatore
Wanli
.
Türkçe:
Konyo Bankoku Zenzu
,
Japonya
'ya ihraç edilen
dünya haritası
Kunyu Wanguo Quantu
'nun renksiz versiyonuna dayanılarak
Kanō
ressamları tarafından renkli olarak çizilip basılan
katakana
ilaveli haritadır. Sağ üst köşesinde
Kanō
'nun mühürü görülmektedir.
Русский:
Куньюй Ваньго Цюаньту
самая ранняя известная
китайская
карта мира в стиле европейских географических карт.
|
Date |
17
th
century
date QS:P,+1650-00-00T00:00:00Z/7
|
Source |
日本語:
東北大学附属図書館狩野文庫画像DB
[1]
English:
Image Database of the Kano Collection, Tohoku University Library
[2]
File:坤輿萬國全圖(左).jpg
,
File:坤輿萬國全圖(右).jpg
|
Creator |
Matteo Ricci
|
Georeferencing | Georeference the map in Wikimaps Warper If inappropriate please set warp_status = skip to hide. |
Other versions |
Derivative works of this file:
https://www.lib.umn.edu/bell/riccimap#viewer
|
Licensing
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
public domain
work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "
faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain
".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
Annotations
InfoField
|
This image is annotated: View the annotations at Commons |
5892
1408
103
117
11726
5266
銀島 [Ginshima, Island of Silver]
5790
1614
117
117
11726
5266
金島 [Kinshima, Island of Gold]