Experts gathered at the Harvard Chan School said despite progress at making college student bodies more diverse, work still needs to be done to make students of all backgrounds feel welcome, a key step in heading off increased rates of mental illness such students experience on campus.